สิ่งที่ต้องถูกพูด (Was gesagt werden muss)

traduction en thaï

สิ่งที่ต้องถูกพูด

เหตุใดเล่าฉันจึงสงบปากสงบคำ สะกดข่มอารมณ์มายาวนาน
แม่ทัพของเราได้เดินเกมสงครามแล้ว
ด้วยมั่นใจว่าตะวันตกจะมีชีวิตรอด
เราประชาชนไม่มีสิทธิแม้พิจารณา
 
อะไรเล่าคือสิทธิในการทำ “สงครามป้องกันตัว”?
สงครามที่สามารถลบขจัดชาวอิหร่าน
ถูกครอบงำโดยเพื่อนบ้านของพวกเขา ชีพจรเต้นเร่าด้วยความชอบธรรม
อิ่มเอมใจในข้อเท็จจริงที่ว่า พวกเขาคือ
ผู้มีระเบิด (นิวเคลียร์ –ผู้แปล)
หาใช่อิหร่านไม่
 
เหตุใดฉันจึงหลีกเลี่ยงที่จะระบุชื่ออิสราเอลด้วยเล่า?
อิสราเอลและคลังแสงสรรพาวุธนิวเคลียร์ที่เพิ่มตลอดเวลา
อยู่นอกเหนือการกล่าวโทษ ไม่มีการควบคุม ไม่มีการตรวจสอบ
 
เราล้วนรู้สิ่งเหล่านี้
กระนั้นเราก็ล้วนสงบปากสงบคำ ด้วยกลัวว่าจถถูกตราหน้าว่าเป็น
คนต่อต้านชาวยิว
คนที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
คนที่เลวร้ายยิ่งกว่า.
 
การพิจารณาอดีตของเยอรมนีด้วยชนักของตราเหล่านี้
ดังนั้นเราจึงเรียกสิ่งนี้ว่า “ธุรกิจ”, “ค่าปฏิกรรม” ที่ท่านเก็บไป
ขณะที่เราได้ส่งมอบเรือดำน้ำอีกลำหนึ่ง
ขณะที่เราได้ส่งมอบปัจจัยเพื่อการทำลายล้างให้แก่อิสราเอล
 
ฉันพูดสิ่งต้องถูกพูด.
เหตุใดเล่าฉันจึงสงบปากสงบคำ?
แน่นอน เพราะฉันเป็นคนเยอรมัน
ฉันถูกแต้มโดยรอยมลทินที่ฉันมิอาจลบล้างได้
ฉันสงบปากสงบคำเพราะฉันต้องการทำให้ถูกต้องโดยแท้
ด้วยการวางบาปในอดีตของฉันทิ้งไว้อย่างเงียบงัน ณ ที่ตรงนั้น
 
เหตุใดเล่าฉันจึงเฝ้ารอยคอจะพูดอยู่จนกระทั่งบัดนี้?
และเขียนถ้อยคำเหล่านี้ด้วยหมึกหยดสุดท้ายของฉัน?
เพื่อประกาศว่าอิสราเองข่มขู่คุกคามสันติภาพโลก?
เพราะเป็นความจริงและเป็นสิ่งที่ต้องถูกพูด
พรุ่งนี้จะสายเกินไป.
 
บัดนี้เราชาวเยอรมันต่างแบกรับภาระแห่งบาปครั้งใหม่ของเราไว้บนบ่า
ผ่านอาวุธที่เราได้ขายไปแล้ว
เรากำลังช่วยดำเนินภารกิจแห่งโศกนาฏกรรมที่คาดการณ์ล่วงหน้าได้นี้ให้บรรลุ
ไม่ข้อแก้ตัวใดจะลบล้างรอยเปื้อนแห่งการสมรู้ร่วมคิดของเราได้.
 
สิ่งนี้ต้องถูดพูด ฉันจะไม่สงบปากสงบคำ
ฉันมีความเจ้าเล่ห์เพทุบายมาพอแล้ว
ได้โปรดกำจัดความเงียบพร้อมกับฉันเถิด
ผลเป็นสิ่งพยากรณ์ได้เช่นกัน
นี่คือเวลาในการเรียกร้องการควบคุมอย่างเสรีและถาวรต่อ
ทั้งคลังสรรพาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล
และโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่าน
ด้วยการบังคับใช้การควบคุมดูแลของนานาชาติ.
 
นี่เป็นวิถีทางเดียวเท่านั้น
ในแผ่นดินที่สั่นสะท้านด้วยความวิกลจริต
ที่ชาวอิสราเอล ชาวปาเลสไตน์ และทุกคนจะรอดชีวิต
ที่เราทุกคนจะมีชีวิตรอด.
 
Publié par Michail le Ven, 13/04/2012 - 11:57
allemand

Was gesagt werden muss

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
 

Plus

Commentaires