Дружелюбный Западный Берег

anglais

West coast friendship

Are you out there
Where the rainy days begin
To feel rather sad
And the walls are closing in
Like the darkness around me
It's so hard to look away
When the daylight doesn't ever stay
Above this dull apartment view
Oh, I will surround you

It's quite clear that I'm stuck here
So I'll devise a plan
And cut out a door
In my new living room floor
The porch light is so bright
That I will quickly sneak down
The dark metal shape
Of the rusty fire escape

I bought a one way ticket
Cause I knew I'd never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California

Aloha, my happy west coast friends
Do you feel alive
When the breaking waves arrive
And wash all around you?
The beach homes and Oceanside
Are quite well known
By the evening tide
And we can sleep where we reside
With redwoods around us
The blue air is up there
And could I bring it down
I bottle it up and save it
For a sweet summer night

I bought a one way ticket
Cause I knew I'd never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California
I must be in California

Am I awake or is this just a dream?

The new year is out here
And I will make a lovely list
Of your charms
So I'll never feel alone in your arms

I must be in California

I must be in California
(Oh my dear, I can feel you here
So stay right there, I can feel you everywhere)
I must be in California

 Essayer d'aligner
russe

Дружелюбный Западный Берег

Вы прямо здесь,
В месте, где дождливые дни
Навевают грусть,
А стены смыкаются
Погружая меня в темноту.
Это так трудно думать о другом
Когда дневной свет никогда не освещает
Эту тусклую квартиру.
О, я расскажу вам.

Это совершенно ясно, что я застрял здесь.
Так что я буду разрабатывать план
И вырезать дверь
В мой новый дом
Свет крыльца которого настолько ярок,
Что я быстренько сбегу вниз
По темным металлическим ступеням
Ржавой пожарной лестницы.

Я купил билет в один конец
Потому что я знал, мне никогда не повидать земли
Без того, чтобы не побывать на борту реактивного самолета
И не совершить посадку.
Когда я вытер слезы с моих глаз,
Тепло воды стало для меня сюрпризом
И очнувшись возле океана,
Я наконец осознал - должно быть, я в Калифорнии!

Алоха, мои счастливые жители западного побережья!
Вы чувствуете себя живыми
Когда приходят волны прибоя
И смывают все вокруг вас?
Пляжи Побережья
Хорошо известны
Вечерним приливом,
И мы можем спать прямо здесь
Рядом с секвойями.
Местное небо стремится вверх,
Может, я могу увезти его,
Загнать в бутылку и сохранить на сладкое летнюю ночь.

Я купил билет в один конец
Потому что я знал, мне никогда не повидать земли
Без того, чтобы не побывать на борту реактивного самолета
И не совершить посадку.
Когда я вытер слезы с моих глаз,
Тепло воды стало для меня сюрпризом
И очнувшись возле океана,
Я наконец осознал - должно быть, я в Калифорнии
Должно быть, я в Калифорнии

Я в сознании или это только сон?

Новая жизнь начинается отсюда,
И я составлю список твоих трогательных красот,
Теперь в твоих руках я никогда не буду чувствовать себя одиноким.
Должно быть, я в Калифорнии

О драгоценность моя, я чувствую тебя здесь
О драгоценность моя, я чувствую тебя повсюду
Должно быть, я в Калифорнии

Publié par seyara le Mar, 15/02/2011 - 18:50
Commentaires de l'auteur(e) :

Перевод менее технический чем творческий.
Так же взяты для перевода последние строчки из английского варианта (здесь пропущены):

Oh my dear, I can feel you here
Oh my dear, I can feel you everywhere.
(I must be in California.)

7 remerciements
Des invités ont remercié 7 fois
3
Note : Aucun(e) Moyenne : 3 (1 note)
Plus de traductions de "West coast friendship"
anglais → russe - seyara
3
UtilisateurPosté il y a...
astrelle
3
Commentaires