Wie es ist

anglais

What It's Like

We've all seen a man at the liquor store beggin' for your change
The hair on his face is dirty, dread-locked, and full of mange
He asks a man for what he could spare, with shame in his eyes
"Get a job, you fuckin' slob," is all he replies
God forbid you ever had to walk a mile in his shoes
'Cause then you really might know what it's like to sing the blues

Chorus
Then you really might know what it's like
(4 x)

Mary got pregnant from a kid named Tom that said he was in love
He said, "Don't worry about a thing, baby doll
I'm the man you've been dreaming of"
But three months later he say he won't date her or return her calls
And she swear, "Goddamn, if I find that man I'm cuttin' off his balls"
And then she heads for the clinic and
She gets some static walking through the door
They call her a killer, and they call her a sinner, and they call her a whore
God forbid you ever had to walk a mile in her shoes
'Cause then you really might know what it's like to have to choose

Chorus

Bridge
I've seen a rich man beg
I've seen a good man sin
I've seen a tough man cry
I've seen a loser win
And a sad man grin
I heard an honest man lie
I've seen the good side of bad
And the downside of up
And everything between
I licked the silver spoon
Drank from the golden cup
And smoked the finest green
I stroked the fattest dimes(dames?) at least a couple of times
Before I broke their heart
You know where it ends, yo', it usually depends on where you start

I knew this kid named Max
Who used to get fat stacks out on the corner with drugs
He liked to hang out late
He liked to get shit-faced and keep the pace with thugs
Until late one night there was a big old fight and Max lost his head
He pulled out his chrome .45, talked some shit and wound up dead
Now his wife and his kids are caught in the midst of all of this pain
You know it comes that way
At least that's what they say when you play the game
God forbid you ever had to wake up to hear the news
'Cause then you really might know what it's like to have to lose

Then you really might know what it's like
Then you really might know what it's like
Then you really might know what it's like to have to lose

Voir la vidéo
Try to align
allemand

Wie es ist

Wir haben alle schon mal einen Mann an der Trinkhalle gesehen, der um Kleingeld bettelte
Seine Haare sind schmutzig, verfilzt und voller Dreck
Er bettelt einen Mann an, was er entbehren kann,
in seinen Augen sieht man, daß er sich schämt.
"Such dir 'n Job, du mieser Penner!", kriegt er zur Antwort.
Gott sei Dank, warst du noch nie an seiner Stelle
Sonst würdest du echt wissen, wie es ist, den Blues zu singen.

Mary wurde schwanger von einem Jungen namens Tom, der sagte, er liebe sie
Er sagte "Mach dir keine Sorgen, Zuckerpuppe.
Ich bin der Mann deiner Träume."
Aber drei Monate später sagt er, daß er nicht mehr mit ihr ausgehen will und nicht zurückrufen will
Und sie flucht: "Gottverdammte Scheiße, wenn ich den erwische,
dann schneide ich ihm die Eier ab."
Und sie geht in die Klinik und kriegt eine Abtreibung (?)
Sie nennen sie Mörderin, sie nennen sie Sünderin und sie nennen sie Hure
Gott sei Dank, warst du noch nie an ihrer Stelle
Sonst würdest du echt wissen, wie es ist, sich entscheiden zu müssen.

Ich habe einen reichen Mann betteln gesehen
ich habe einen guten Mann sündigen gesehen
ich habe einen harten Mann weinen gesehen
ich habe einen Verlierer gewinnen gesehen
ich habe einen traurigen Mann grinsen gesehen
ich habe einen ehrlichen Mann lügen gesehen
Ich habe die gute Seite des Schlechten gesehen
und die Unterseite von oben
und alles dazwischen
Ich habe am silbernen Löffel geleckt
aus dem goldenen Becher getrunken
den feinsten Stoff geraucht,
die fettesten Mietzen mindestens ein paar Mal gebügelt,
bevor ich ihnen das Herz brach.
Man weiß ja, wie das endet, es hängt davon ab, wo man anfängt

Ich kannte einen Typ namens Max
der hat jede Menge Zeit in den Ecken mit Drogensüchtigen verbracht (?)
Er hing ewig draußen rum
Er nahm gerne Shit und nahm es mit Schlägern auf.
Eines Nachts gab es eine große Schlägerei und Max drehte durch
er zog seine silberne 45er, redete irgendwelchen Stuß und - bums - war er tot.
Jetzt hängen seine Frau und seine Kinder in dieser ganzen Scheiße
So kommt das halt.
Jedenfalls sagt man das so, wenn man solche Spielchen spielt.
Möge Gott verhindern, daß du jemals aufwachst und so eine Nachricht erhältst,
denn dann wüßtest du echt, wie es ist zu verlieren.

Publié par theguy le Mer, 11/07/2012 - 20:58
2 remerciements
UtilisateurTime ago
angelia20411 année 3 semaines
Guests thanked 1 time
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "What It's Like"
anglais → allemand - theguy
0
Commentaires