-
What a Wonderful World → traduction en géorgien
69 traductions•français+68 de plus, albanais, allemand #1, #2, arabe, arménien, azéri, biélorusse #1, #2, bosnien, bulgare #1, #2, cachoube, catalan, croate, danois, espagnol, espéranto, finnois, gallois, géorgien, grec #1, #2, hébreu, hindi, hongrois #1, #2, #3, interlingua, italien #1, #2, kurde, kurde (sorani), lituanien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan #1, #2, #3, polonais, portugais, roumain, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe #1, #2, #3, #4, #5, #6, slovaque, suédois #1, #2, #3, tchèque, thaï, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien #1, #2, #3, #4, vietnamien
✕
Traduction
რა მშვენიერია სამყარო
მე ვხედავ ხეთა სიმწვანეს
წითელ ვარდებსაც.
ვხედავ ისინი ყვავიან
ჩემთვის და შენთვის
და მე ვფიქრობ ჩემთვის
"რა მშვენიერია სამყარო!"
მე ვხედავ ცის სილურჯეს
და თეთრ ღრუბლებს
დალოცვილ კაშკაშა დღეს
და კურთხეულ, ბნელ ღამეს
და მე ვფიქრობ ჩემთვის
"რა მშვენიერია სამყარო!"
ცისარტყელას ფერები
ისეთი ლამაზებია ცაზე
და ასევე სახეებზეც
ქუჩაში მიმავალი ხალხისა
ვხედავ მეგობრებს როგორ ართმევენ ხელს ერთმანეთს
და ეკითხებიან «როგორაა საქმეები?»
სინამდვილეში ისინი ამბობენ
«მე შენ მიყვარხარ»
მე მესმის ბავშვების ტრილის ხმა
ვუყურებ მათ როგორ იზრდებიან
ისინი ბევრად მეტს ისწავლიან
რასაც მე ვერასდროს გავიგებ
და მე ვფიქრობ ჩემთვის
"რა მშვენიერია სამყარო!"
და მე ვფიქრობ ჩემთვის
"რა მშვენიერია სამყარო!"
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
RadixIce | 10 années 4 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par zaza77 2013-12-09
Ajouté en réponse à la demande de RadixIce
✕
Reliés
Adoro - Wundervolle Welt |
Karel Gott - Svět je báječnej kout (What A Wonderful World) Czech cover performed by Karel Gott. |
Tom Jones - What A Wonderful World (traduction en Persian) |
I Crazy Boys - Un mondo su misura Italian version |
Gidi Gov - אחלה עולם Cover in Hebrew by Gidi Gov. |
Vazelina Bilopphøggers - En påsa med øl |
Mimi Nikolova - Какъв прекрасен свят Bulgarian cover adaptation. |
Aidez à traduire « What a Wonderful ... »
Collections avec « What a Wonderful ... »
1. | List of Music References in Stone Ocean |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | 100 Top Songs of the 1960s |
Louis Armstrong: Top 3
1. | What a Wonderful World |
2. | La vie en rose |
3. | When The Saints Go Marching In |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Zaza77
Nom : Zaza
Gourou Georgian/Samtredian/Imeretian
Contribution : 1050 traductions, 8 translittérations, 39 chansons, 4461 remerciements, a répondu à 865 demandes 299 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a laissé 227 commentaires
Langues : maternelle géorgien, courant anglais, français, russe, intermédiaire turc, débutant allemand, italien, espagnol
The remarks are gladly accepted.