What's up? 到底怎么回事? (What's Up?)

traduction en chinois

What's up? 到底怎么回事?

25年来我的一生
都在努力
为一个目标而勇攀伟大雄伟的希望之峰。
我很快意识到我应该知道
这个世界是为了这种
情同手足的男人而设定的。
无论那意味着什么
 
当我躺在床上,我时常哭泣
想把所有乱七八糟的念头从头脑里驱逐
我感到有点奇特
清晨当我醒来,我走出去
深吸一口气
我感到很开心
我发自肺腑地尖声惊叫
到底怎么回事?
 
我唱起hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
我说嗨到底怎么回事?
我唱起hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
我说嗨到底怎么回事?
 
Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo 到底怎么回事?
 
我努力,噢上帝啊,我很努力
我时时刻刻在努力
想从这管制下解脱
我祈祷,噢上帝啊,我用心祈祷
我每一天都在祈祷
希望有次革命
 
当我躺在床上,我时常哭泣
想把所有乱七八糟的念头从头脑里驱逐
我感到有点奇特
清晨当我醒来,我走出去
深吸一口气
我感到很开心
我发自肺腑地尖声惊叫
到底怎么回事?
 
我唱起hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
我说嗨到底怎么回事?
我唱起hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
我说嗨到底怎么回事?
 
我唱起hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
我说嗨到底怎么回事?
我唱起hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
我说嗨到底怎么回事?
Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa
 
25年来我的一生
都在努力
为一个目标而勇攀伟大雄伟的希望之峰。
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
 
Publié par angelia2041 le Jeu, 30/12/2010 - 16:53
anglais

What's Up?

videoem: 
Aidez à traduire « What's Up? »
4 Non Blondes: Top 3
Commentaires
angelia2041    Jeu, 13/01/2011 - 18:34

Thank you. Had a terrific 2011. @Alexypop. Enjoy it.

Sciera    Mer, 13/11/2013 - 17:41

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.
The following changes were made:
In the 5th line of the 1st paragraph "was made for this" was changed to "was made up of this".
In the 4th paragraph the "What's up" at its end was removed.
In the last paragraph the first line was changed from
"25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope"
to
"25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope"