Bruno Mars - When I Was Your Man (traduction en japonais)

traduction en japonais

僕が君の男であったとき

同じベッドなのに今は少し広く感じる
僕たちの歌がラジオで流れているけれど、同じようには聞こえない
僕たちの友達が君のことを話すとき
ただ涙を流すことしかできない
なぜなら君の名前を聞くだけで僕の心が少しだけ壊れるから
うめき声しかでてこない
 
サビ:
ああ、若すぎたのだ、気が付くのがのろかった
お花を買ってあげて、君の手を握ってあげればよかった
機会があるときはぜんぶの時間を費やしてあげるべきだった
ぜんぶのパーティに連れていくべきだった 君がしたいことはダンスだったんだから
今は僕の子供が踊っているよ でも彼女は、ほかの男と踊っているんだろうね
 
僕のプライド、エゴ、必要、そして自己中心なやりかた
君のような強くてすてきな女性は、僕の生活から去ってしまうのだ
僕が犯したあやまちをぬぐい去ることはできないだろう
目を閉じるたび痛むのだ
うめき声しか出てこない
 
サビ:
若すぎたのだ、気が付くのがのろかった
お花を買ってあげて、君の手を握ってあげればよかった
機会があるときは、君とすべての時間を笑って過ごすべきだった
ぜんぶのパーティに連れていくべきだった 君がしたいことはダンスだったんだから
今は僕の子供が踊っているよ でも彼女は、ほかの男と踊っているんだろうね
 
心が痛むけれど、僕は初めて自分が間違っていた、と言うだろう
ああもう分かっている もう遅すぎるのだろうと
僕のあやまちについて謝るのが
だけど君に知ってほしい
花を買ってあげて、手を握ってくれたらいい
彼が機会があるときは、すべての時間を費やしてくれたらいい
パーティには全部連れて行ってくれ 君がどんなにダンスが好きか知っているから
僕が君の男だった時に、してあげられたら良かったことをしてくれ
 
Publié par Miki Kitazawa le Mar, 27/06/2017 - 06:40
Commentaires de l’auteur(e) :

最後の歌詞I hope "IT" buys you flowersのITは、"another man"と同じですかね??
なぜ"HE"とは言わないのだろうか。

anglais

When I Was Your Man

Aidez à traduire « When I Was Your Man »
Commentaires