Shakira - Whenever, Wherever (traduction en hongrois)

traduction en hongrois

bárhol, távol, akárhol

Versions : #1#2
legyen messzi a hazád
nevetünk a messzeségen
a táj ha idegen
te mégis ott létezel
lehetsz túl az Andokon
szeplő a homlokodon
el sem tudom képzelni
milliószor szeretni.
 
le lo lo le lo le
le lo lo le lo le
büszke nem vagyok
lábaidhoz rogyok
 
bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.
 
ajkaim nem mindig locsognak,
de forrón csókolnak.
két mellem szerény,
egy heggyel felér.
lábam anyám öröksége,
futásban senki nem ér be.
két szemem sosem sír,
csak ha nem vagy itt.
 
le lo lo le lo le
le lo lo le lo le
büszke nem vagyok
lábaidhoz rogyok
 
bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.
 
le lo lo le lo le
le lo lo le lo le
büszke nem vagyok
lábaidhoz rogyok
 
bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.
 
bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.
 
fordította Gaál György István
 
Publié par GaalGyuri le Mar, 07/07/2015 - 16:31
Modifié pour la dernière fois par GaalGyuri le Ven, 24/02/2017 - 20:20
Commentaires de l’auteur(e) :

https://www.youtube.com/watch?v=4JYPbH2m79g
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

anglais

Whenever, Wherever

Shakira: Top 3
Idioms from "Whenever, Wherever"
See also
Commentaires