Shakira - Whenever, Wherever (traduction en slovaque)

Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en slovaque

Hocikedy, Hocikde

Šťastie, že si sa narodil tak ďaleko
Aspoň si môžme robiť srandu zo vzdialenosti
Šťastie, že milujem cudzie krajiny kvôli
tej šťastnej skutočnosti, že si cudzinec
Drahý, vyliezla by som až na vrchol Ánd len kvôli tomu,
aby som spočítala pehy na tvojom tele
Nikdy by som si nebola dokázala predstaviť,
že jestvuje toľko spôsobov, ako možno niekoho milovať
 
Le lo lo le lo le
Le lo lo le lo le
Nevidíš? Ležím ti pri nohách
 
Hocikedy, hocikde
Je nám súdené byť spolu
Budem tu a ty budeš blízko
A tak to chodí, môj drahý
Tam hore, tu dole
Nikdy sa nebudeš musieť čudovať
Vždy budeme môcť improvizovať na diaľku
Nuž ale tak to chodí, môj drahý
 
Šťastie, že moje pery nevedia len kecať
Bozky z nich prýštia ako z fontány
Šťastie, že moje prsia sú maličké
Aspoň si ich nepomýliš s horami
Šťastie, že mám silné nohy ako moja mama
Aby som mohla utekať zachraňovať veci, keď to bude potrebné
A tieto dve oči, ktoré by to neurobili pre nikoho iného
- deň, keď odídeš, vyplačú rieku
 
Le lo lo le lo le
Le lo lo le lo le
Pri nohách... Ležím ti pri nohách
 
Hocikedy, hocikde
Je nám súdené byť spolu
Budem tu a ty budeš blízko
A tak to chodí, môj drahý
Tam hore, tu dole
Nikdy sa nebudeš musieť čudovať
Vždy budeme môcť improvizovať na diaľku
Nuž ale tak to chodí, môj drahý
 
Le lo lo le lo le
Le lo lo le lo le
Môžme lietať, povedz to znovu
Le lo lo le lo le lo le
Povedz mi ešte raz
že budeš žiť
stratený v mojich očiach
 
Hocikedy, hocikde
Je nám súdené byť spolu
Budem tu a ty budeš blízko
A tak to chodí, môj drahý
Tam hore, tu dole
Idem sa z teba zblázniť
Nemáme sa čoho obávať,
ak to naozaj cítiš tak ako ja
 
Hocikedy, hocikde
Je nám súdené byť spolu
Budem tu a ty budeš blízko
A tak to chodí, môj drahý
Tam hore, tu dole
Idem sa z teba zblázniť
Nemáme sa čoho obávať,
ak to naozaj cítiš tak ako ja
 
Publié par Lucretia le Lun, 16/01/2017 - 12:44
Ajouté en réponse à la demande de sieger
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglais

Whenever, Wherever

Shakira: Top 3
Idioms from "Whenever, Wherever"
See also
Commentaires