Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich dich immer noch lieben oder gar davon verständigen sollte.
Aber selbst wenn ich es nicht sagen würde, hätte ich mich trotzdem so gefühlt! Und worin liegt der Sinn dafür?
Ich verspreche dir, ich versuche, dir das Leben gar nicht zu erschweren;
Ich nehme an, wir können nie zurückgehen...
Doch mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt.
Ich weiß, ich habe zuviel Schaden und Verwirrung verursacht, als dass ich wieder zurückkommen sollte.
Und ich habe dir nichts als lauter Unannehmlichkeiten bereitet;
Darum ist es leicht zu erkennen, warum du vielleicht einfach nie wieder mit mir reden wollen würdest!
Und wenn du glaubst, dass man nicht schlafende Hunde wecken sollte, habe ich auch vor dieser Meinung Hochachtung...
Doch mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt.
Und wenn wir einander zufällig begegnen, wie ja wahrscheinlich ab und zu geschehen wird,
Dann wird es immer noch deutlich zu spüren sein, dass wir einander sehr viel bedeutet haben.
Ich werde es einfach fahren lassen und außerdem werde ich einfach verstummen,
Und deshalb wird es dir danach wohl vorkommen, als wäre ich endlich über dich hinweggekommen!
Mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt...
Mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt...
Mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt.
samantha2
Mer, 05/01/2011 - 17:20
Hm, eine ziemlich freie Übersetzung. Da mußte echt aufpassen, dass der Sinn des Originaltextes getreu wiedergegeben wird...