La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Lao Che

    Wiedźma → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Witch

"Paszeko*, in the name of the law I order you to speak!
Skcid, skcid, skcid nekorb, skcid lla gnoma skcid tsekcid eht, skcid era PS taht swonk enoyreve*".
 
Wherever you look there's wilderness, backwoods of a dark forest, lairs, marshes,
reeds, streams, cyanosed currents. There, at the time, at the brook, by the cascade she was seen. Seven wiorst* from the village, in a cottage on a chicken's leg,
on a przyzba*, with a raven on her shoulder, with a wolf and a stick by her side,
wearing a black robe, kindling a spark under the vat, brewing infusions, for it's the right month...
There - fool's cicely, cicuta, mistletoe, wormwood, scarlet toads,
lovage, sow-thistle, grass snakes, bear's fat, her own saliva.
All of this, with various herbs, fills the cottage with a cloud of steam.
Whenever one of the yeomen saw her by the barć* sometimes, oh - "Praise be to God" - he said, and then he spat, spat three times over his shoulder and with his right hand he traced the figure of a cross in the air, for, as he says, the God would not let her turn into a bat or any other monster.
But why is that? For everyone knew that even though she lived in seclusion, she was a worthy person...
 
Whoever believes in God, help! God, have mercy!
Whoever believes in God, help! God, have mercy!
 
Meanwhile she was often called to deliver babies, considered to be a midwife until one time her hands brought a cold fetus from some serf's womb.
Then they called her a witch! And evidence? Plenty. For apparently she was seen on a broom, flying to the top of the Bald Mountain*, where, of course, "she made a pact with the Goat". "Infanticide, she smelled like sulfur! Surely she's the Devil's concubine, shared bed with the Fiend!", "This dryad*! She's a striga*!" - that's what people said in the tavern.
But why is that? For everyone, everyone knew that even though she lived in seclusion, she was a righteous person.
Meanwhile the Orthodox Church has performed their exorcisms, the throng screamed: "To the stake! To the stake!"
And the rooster hasn't crowed yet, as she was already being licked by the fire's tongues, accompanied by these human-lice's laughter.
Only lelek* with a tawny owl were shedding tears in the forest, echoing their noble accoucheuse. As the fire was painting stigmas and halos at the body of the "witch", a bitter hatred to the human kind was streaming forth her lips.
 
Devil's concubine, may the fire burn your sins.
May it burn.
 
For God's sake, you damned ignorants!
For God's sake, you damned ignorants!
For God's sake, you damned ignorants!
For God's sake, you damned ignorants!
And I am burning!
I'm burning!
(And I am...) Burning!
Burning...!
 
I curse you!!!!!!!!!!!!!!!
 
Paroles originales

Wiedźma

Cliquez pour voir les paroles originales (polonais)

Lao Che: Top 3
Commentaires