Eagles - Witchy Woman (traduction en allemand)

traduction en allemand

Geisterfrau

Rabenschwarzes Haar, die Lippen rubinrot,
Funken sprühen von ihren Fingerspitzen,
Hallende Stimmen in der Nacht -
Sie ist ein rastloser Geist auf endlosem Flug.
 
Wooo hooo Geisterfrau,
Sieh, wie hoch sie fliegt.
Wooo hooo Geisterfrau,
Sie hat den Mond in den Augen.
 
Sie hielt mich mit einem Zauberbann in der Nacht (wooooh).
Tanzende Schatten und feuriges Licht,
Irres Lachen in einem jenseitigen Raum,
Und sie trieb sich in den Wahnsinn...
Mit einem silbernen Löffel.
 
Wooo hooo Geisterfrau,
Sieh, wie hoch sie fliegt.
Wooo hooo Geisterfrau,
Sie hat den Mond in den Augen.
 
Ja, ich weiß, einen Liebhaber willst du,
Lass es mich deinem Bruder sagen,
Sie hat geschlafen in des Teufels Bett.
Und da gehen ein paar Gerüchte um,
Jemand ist im Untergrund.
Sie kann dich rannehmen des Nachts,
Bis deine Haut sich rötet.
 
Wooo hooo Geisterfrau,
Sieh, wie hoch sie fliegt.
Wooo hooo Geisterfrau,
Sie hat den Mond in den Augen.
 
Publié par Lobolyrix le Jeu, 21/09/2017 - 14:43
anglais

Witchy Woman

Plus de traductions de « Witchy Woman »
anglais → allemand - Lobolyrix
Commentaires
Hansi K_Lauer    Ven, 22/09/2017 - 00:05

Sehr schöne Übersetzung mal wieder, bester Wolfgang!

"Witchy woman" - hätte man auch nennen können: "Zauberin" oder "Zauberhexe"

>"and she drove herself to madness..." sie trieb sich in den Wahnsinn

Der letzte Vers macht schon im Original noch am wenigsten Sinn.
Ich habe dort einige Korrekturvorschläge in den Raum gestellt.

Lobolyrix    Ven, 22/09/2017 - 10:09

Vielen Dank für deinen Kommentar, Hansi! Ein O-Text in der von dir vorgeschlagenen Fassung hätte mir einiges Kopfzerbrechen erspart, das mich bei der Suche nach dem Sinn dieser Zeilen plagte!! Auf die Idee, dass der Fehler dort liegen könnte, muss man erstmal kommen...
Teeth smile
Wenn jemand das Original gemäß deinen überzeugenden Vorschlägen korrigiert, bitte ich um Hinweis.

Hansi K_Lauer    Sam, 23/09/2017 - 03:22

Das wäre dann die Aufgabe des jeweiligen Editors.
Leider zeigen fast alle Songlyric Websites diesen Text.