La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Without Me

Obie Trice, real name, no gimmicks
Ra—, *record scratch*
 
Two trailer-park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Two trailer-park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Woo! (Ooh, ooh)
 
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend
Guess who's back? Guess who's back?
Guess who's back? Guess who's back?
Guess who's back? Guess who's back?
Guess who's back?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
 
I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I'm chopped liver
Well, if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump-start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not cooperating
When I'm rockin' the table while he's operating (Hey!)
You waited this long, now stop debating
'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job, Ms. Cheney
But your husband's heart problem's complicating
So the FCC won't let me be
Or let me be me, so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
And get ready, 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie!)
 
Now, this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
 
Little hellions, kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feelin' like prisoners, helpless
'Til someone comes along on a mission and yells, "Bitch!"
A visionary, vision is scary
Could start a revolution, pollutin' the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissin' my ass
And it's a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
Well, I'm back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na (Shh!)
Fix your bent antenna, tune it in, and then I'm gonna
Enter in and up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting (Shh!)
Testing, "Attention, please"
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?
 
Now, this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
 
A tisket, a tasket, I'll go tit-for-tat wit'
Anybody who's talkin', "This shit, that shit"
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
You don't know me, you're too old, let go
It's over, nobody listens to techno
Now, let's go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But, sometimes, the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me, I'm just obscene (Yeah)
Though I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do Black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without me
 
Now, this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
 
Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
Kids!
 
Traduction

Ilman minua

[Intro: Obie Trice]
Obie Trice! Oikea nimi, ei temppuja
 
[Refrain 1: Eminem]
Kaksi asuntovaunupuiston tyttöä menee ympäri
Menee ympäri, menee ympäri
Kaksi asuntovaunupuiston tyttöä menee ympäri
Menee ympäri, menee ympäri
 
[Refrain 2: Eminem]
Arvaa kuka on tullut takaisin, tullut takaisin taas
Shady on tullut takaisin, kerro kaverille
Arvaa kuka on tullut takaisin, arvaa kuka on tullut takaisin
Arvaa kuka on tullut takaisin, arvaa kuka on tullut takaisin
Arvaa kuka on tullut takaisin, arvaa kuka on tullut takaisin
Arvaa kuka on tullut takaisin
 
[Verse 1: Eminem]
Olen luonut hirviön, koska kukaan ei halua
nähdä Marshall'ia enää, he haluavat Shadyn, olen hienonnettu maksa
No, jos haluatte Shadyn, tätä saatte
Vähän ruohoa sekoitettuna viinalla
Vähän vodkaa joka saa sydämeni starttaamaan nopeammin
Kuin shokki kun minua shokeerataan sairaalassa
Tohtorin toimesta kun en ole yhteistyössä
Kun rokkaan pöydällä kun hän operoi
Odotitte näin kauan, nyt lopettakaa väittely
Koska olen takaisin, mulla on menkat ja ovuloin
Tiedän että sinulla on työ, neiti Cheney
Mutta miehesi sydänongelma on monimutkainen
Joten FCC ei anna minun olla
Tai anna minun olla minä, joten saapa nähdä
He yrittävät mollata minua MTV:llä
Mutta tuntuisipa tyhjältä ilman minua
Joten tule ja pulahda, pylly huulillasi
Vitut siitä, laukea huulillesi ja vähän tisseillesi
Ja ole valmiina, koska tämä paska on alkamassa käydä raskaaksi
Juuri ratkaisin kaikki oikeusjutut; haista vittu, Debbie!
 
[Chorus: Eminem]
No, tämä näyttää työltä minulle
Joten kaikki, vain seuratkaa minua
Koska tarvitsemme vähän kiistaa
Koska tuntuu niin tyhjältä ilman minua
Sanoin, että tämä näyttää työltä minulle
Joten kaikki, vain seuratkaa minua
Koska tarvitsemme vähän kiistaa
Koska tuntuu niin tyhjältä ilman minua
 
[Verse 2: Eminem]
Pikku Hellionsit, lapset tuntuvat kapinallisilta
Nolostuneita siitä, että vanhempansa kuuntelevat Elvistä
Heistä alkaa tuntua kuin vangeilta, avuttomilta
Kunnes joku tulee tehtävään ja huutaa "narttu!"
Visionäärinen, pelottava visio
Voisi aloittaa vallankumouksen, saastuttaen ilma-aaltoja
Kapinallinen, joten anna minun hurvitella ja paistatella
Siinä tosiasiassa, että kaikki nuolevat persettäni
Ja se on hirveää, oikea katastrofi
Teille nähdä niin paljon minun persettäni; jota pyysitte minulta?
No, olen tullut takaisin
Korjaa taipunut antennisi, säädä se ja sitten minä
tulen sisään, loppujen lopuksi ihosi sisään kuin tikku
Huomion keskipisteenä, takaisin talveksi
Olen kiinnostava, paras asia heti painin jälkeen
Rasitan lastesi korvia ja pesiydyn sinne
Testaan, "saisinko huomionne"
Tunne jännitys, heti, kun joku mainitsee minut
Tässä on minun kymmenen senttiä, kaksi senttiäni ovat ilmaisia
Haitta, kuka lähetti? Sinäkö lähetit minulle?
 
[Chorus: Eminem]
No, tämä näyttää työltä minulle
Joten kaikki, vain seuratkaa minua
Koska tarvitsemme vähän kiistaa
Koska tuntuu niin tyhjältä ilman minua
Sanoin, että tämä näyttää työltä minulle
Joten kaikki, vain seuratkaa minua
Koska tarvitsemme vähän kiistaa
Koska tuntuu niin tyhjältä ilman minua
 
[Verse 3: Eminem]
Lastenloruja, annan samalla mitalla takaisin
Niille jotka puhuvat "sitä paskaa, tätä paskaa"
Chris Kirkpatrick, ansaitsisit turpiisi
Pahempaa kuin ne Limp Bizkit-paskiaiset
Ja Mobie? Voit olla Obien tallottavana
Sinä, 36-vuotias kaljupäinen hintti, hitto vieköön
Et tunne minua, olet liian vanha, anna olla
Se on loppu, kukaan ei kuuntele teknoa
Nyt mennään, antakaa vain joku merkki
Tulen olemaan siellä lista täynnä loukkauksia
Olen ollut ääliö, jännittävä kynän kanssa
Siitä lähtien kun Prince teki itsestään symbolin
Mutta joskus tämä paska vaan tuntuu siltä että
Kaikki vain haluavat keskustella minusta
Joten tämän täytyy merkata sitä että olen iljettävä
Mutta se on vain minä, olen vain säädytön
En ole ensimmäinen kiistan kuningas
Olen huonoin asia Elviksen jälkeen
Tehnyt mustaa musiikkia niin itsekkäästi
Ja yrittänyt tehdä itsestäni varakkaan
(Hei!) On konsepti joka toimii
20 miljoonaa muuta valkoista räppäriä ilmaantuu
Mutta ei väliä kuinka monta kalaa meressä,
Tulee olemaan tyhjää, ilman minua
 
[Chorus: Eminem]
No, tämä näyttää työltä minulle
Joten kaikki, vain seuratkaa minua
Koska tarvitsemme vähän kiistaa
Koska tuntuu niin tyhjältä ilman minua
Sanoin, että tämä näyttää työltä minulle
Joten kaikki, vain seuratkaa minua
Koska tarvitsemme vähän kiistaa
Koska tuntuu niin tyhjältä ilman minua
 
[Outro: Eminem]
Hum dei dei la la, la la la la la
La la la la la, la la la la
Hum dei dei la la, la la la la la
La la la la la, la la la la
Skidit!
 
Expressions idiomatiques dans « Without Me »
Commentaires
FaryFary
   Lun, 30/06/2014 - 16:27

Hei, meinaatko tehdä tämän käännöksen loppuun? Sivuston sääntöjen mukaan keskeneräisiä käännöksiä ei saisi julkaista.

matsQ_matsQ_
   Mer, 02/07/2014 - 08:03

Hyvä kun muistutit. Yritän tehdä tänään loppuun.

FaryFary
   Mer, 02/07/2014 - 09:56

Näyttää olevan nyt valmis, muista vastaisuudessa julkaista kokonaisia käännöksiä.

Jethro ParisJethro Paris    Lun, 20/05/2019 - 22:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.