Miley Cyrus - Wrecking Ball (traduction en allemand)

traduction en allemand

Abrissbirne

Wir krallten uns fest, fesselten unsere Herzen vergeblich.
Wir sprangen, ohne jemals nach dem Warum zu fragen.
Wir küssten uns, ich verliebte mich in dich.
Eine nicht zu leugnende Liebe.
 
Wage es nicht, jemals zu sagen, ich wäre einfach abgehauen.
Ich werde dich ewig wollen.
Ich kann keine Lüge leben, um mein Leben laufen -
ich werde dich ewig wollen.
Es hatte die Wucht einer Abrissbirne,
habe mich noch nie so sehr verliebt.
Alles, was ich wollte, war, deine Mauern zu durchbrechen-
alles, was du jemals tatest, war, mich zu brechen.
Ja, du hast mich zerstört.
 
Du warst meine Priorität, hab dich auf ein Podest gestellt.
Jetzt kommst du nicht mehr runter.
Es änderte sich langsam, du ließt mich brennen
Und jetzt sind wir wie Asche auf dem Boden.
 
(refrain)
 
Es hatte die Wucht einer Abrissbirne,
Ja, ich schloss meine Augen und schwang.
Du ließt mich in den Flammen sitzen und fallen.
Du hast mich zerstört,
Ja, zerstört.
 
Ich wollte nie einen Streit vom Zaun brechen.
Ich wollte nur, dass du dich öffnest.
Und anstatt es zu erzwingen,
Hätte ich mich selbst öffnen müssen.
Ich wollte nie einen Streit vom Zaun brechen.
Ich wollte nur, dass du dich öffnest.
Ich hätte mich auch öffnen müssen..
Wage es nicht, jemals zu sagen, ich wäre einfach abgehauen -
Ich werde dich ewig wollen.
 
Es hatte die Wucht einer Abrissbirne,
habe mich noch nie so sehr verliebt.
Alles, was ich wollte, war, deine Mauern zu durchbrechen-
alles, was du jemals tatest, war, mich zu brechen.
Ja, du hast mich zerstört.
Es hatte die Wucht einer Abrissbirne,
Ja, ich schloss meine Augen und schwang.
Du ließt mich in den Flammen sitzen und fallen.
Du hast mich zerstört,
Ja, zerstört.
 
Publié par ElectricSummer le Sam, 14/09/2013 - 04:00
Modifié pour la dernière fois par Sciera le Sam, 14/09/2013 - 09:15
Commentaires de l’auteur(e) :

Sehr frei übersetzt, weil das Lied aus Wortspielen besteht. Regular smile

5
Note : None Moyenne : 5 (1 note)
anglais

Wrecking Ball

Miley Cyrus: Top 3
Commentaires
fulicasenia    Sam, 14/09/2013 - 04:43

Für "I came in like a wrecking ball" vielleicht so etwas wie, "Ich ging los wie eine Abrissbirne" oder "Ich bin wie eine Abrissbirne reingekommen?"