Giallo

anglais

Yellow

Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called 'Yellow'

So then I took my time
Oh what a thing to've done
And it was all yellow

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know? You know I love you so
You know I love you so

I swam across
I jumped across for you
Oh what a thing to do
'Cause you were all yellow

I drew a line
I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know? For you I bleed myself dry
For you I bleed myself dry

It's true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for

Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

 Essayer d'aligner
italien

Giallo

Guarda le stelle,
guarda come brillano per te,
e tutto quello che fai
Si, loro erano tutte gialle

Sono venuto qui,
ho scritto una canzone per te,
e tutte le cose che fai,
ed era chiamata "giallo".

Così ho preso il numero,
Oh che cosa era fatta,
ed era tutto "giallo".

La tua pelle
Oh si, la tua pelle e le ossa,
sono diventate qualcosa di bellissimo,
lo sai, lo sai che ti amo così
lo sai che ti amo così

Ho nuotato dall'altra parte,
Ho saltato dall'altra parte per te,
Oh che cosa da fare.

Perché eri tutta "Gialla",
Ho disegnato una linea,
Ho disegnato una linea per te
Oh che cosa da fare,
Ed era tutta "gialla".

La tua pelle
Oh si, la tua pelle e le ossa,
sono diventate qualcosa di bellissimo,
e lo sai,
per te mi dissanguerei
per te mi dissanguerei

E' vero, guarda come brillano per te,
guarda come brillano per te,
guarda come brillano per,
guarda come brillano per te,
guarda come brillano per te,
guarda come brillano.

Guarda le stelle,
Guarda come brillano per te,
E tutte le cose che fai.

Publié par YuMi le Jeu, 17/06/2010 - 13:30
Commentaires de l'auteur(e) :

For you I'd bleed myself dry - letteralmente sarebbe "sanguinerei fino a restare asciutto", ma penso che "dissanguerei" renda lo stesso l'idea..

in generale, non so se sia tradotta poi molto bene..

0
Note : Aucun(e)
Commentaires