Ik begin nu (!) eigenlijk in te zien waarom er zo vaak zin voor zin wordt vertaald; maar ik denk dat iemand die onze taal wil leren zelf moet kunnen en willen uitzoeken waarom een zin zo in elkaar zit als ik b.v. heb gesuggereerd. Wat het gaat m.i. om het vloeiend verloop van een zin. Maar dat is voor iemand die onze taal net begint te leren misschien al te theoretisch!.
Wat betreft die zin: "And if you don't think it's a crime, you can come along/
With me" zou best omgezet kunnen worden in "Als je dat niet erg vindt dan kun je met me meekomen." Het klinkt zoals jij of ik het in het Ned. zouden uiten.
"I don't think so" > Ik denk van niet > Ik geloof van niet ...
Het zou iemand aan het 'denken' kunnen zetten waarom 'think' wordt vertaald met zowel 'denk' als 'geloof'.
Hier bij LT wordt niet verwacht dat je 'zingbare' vertalingen maakt (ge-luk-kig maar!!). Denk je 's in wat een hoofdbrekens iemand moet ondergaan wanneer zij/hij musical-songteksten moet vertalen. Ik heb tweemaal iets 'zingbaars' gewrocht maar dat heeft mij wel een tijd bezig gehouden.
Maar ... we gaan gewoon door met wat we leuk vinden om te doen.
Veel succes met verdere LT-activiteiten! :-)