Ma Zahidé

turc

Zahidem

Zahide kurbanım ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldı belim
Gelenden gidene haber sorayım
Zahide bu hafta oluyor gelin

Hezeli dedeli gönül hezeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Dolaştım alemi gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli

Gurbet ellerinde esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kısır
Eğer anan seni bana verirse
Nemize yetmiyor bu ev kadar hasır

Try to align
français

Ma Zahidé

Zahidé ma vie, quelle va-t-être ma condition
Encore une fois j'ai entendu des dires, je me suis brisé
Aux passants que je demande des nouvelles
Zahidé cette semaine sera mariée

Parodie au cœur de Dédé* parodié
La fleur des montagnes encore fana.
Je me suis baladé dans le monde, me promenant dans l’exile
Je n'ai pas trouvé plus belle que ma Zahidé

L'exile entre leurs mains je soufflerai le souffle
Zahidé ma vie, est toujours stérile de moi
Et si ta mère te donne à moi
Qu'est qui ne nous suffirait pas, la paille comme cette maison

Publié par Gulalys le Mar, 21/08/2012 - 21:34
Last edited by Gulalys on Mer, 20/11/2013 - 15:03
Commentaires de l'auteur(e):

Zahide > Prénom féminin
Dédé : sorte de prêtre alévi
La chanson est très belle mais la traduction peut sembler bizarre car même les paroles ne sont pas non plus très claires..

3 remerciements
Guests thanked 3 times
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Zahidem"
turc → français - Gulalys
0
Commentaires