✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Zehnaseeb
Zehnaseeb, Zehnaseeb
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb
Mere kareeb, mere habeeb
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb
Tere sang beete har lamhe pe hum ko naaz hai
Tere sang jo na beete us pe aitraaz hai
Is kadar hum dono ka milna ek raaz hai
Hua ameer dil gareeb
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb
Zehanaseeb, Zehnaseeb
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb
Lena-dena nahi duniya se mera
Bas tujh se kaam hai
Teri ankhiyon ke shahar me
Yaara sab intezaam hai
Khushiyon ka ek tukda mile
Ya mile gham khurchane
Yaara tere mere kharche mein
Dono ka hi ek daam hai
Hona likha tha yoon hi jo hua
Yaa hote hote abhi anjaane mein ho gaya
Jo bhi hua, hua ajeeb
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb
Zehnaseeb, zehnaseeb
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb
Traduction
Zehnaseeb
Zehnaseeb, Zehnaseeb1
Sınırların da ötesinde seviyorum seni zehnaseeb
Ey bana yakın olan kişi!, Ey Sevgilim!
Sınırların da ötesinde seviyorum seni zehnaseeb
Seninle birlikte geçen tüm anılarla gurur duyuyorum
Sensiz yaşanan anıları da kınıyorum
Böylesine saklı buluşmamız
Bu fakir kalbim zengin oldu
Sınırların da ötesinde seviyorum seni zehnaseeb
Zehanaseeb, Zehnaseeb
Sınırların da ötesinde seviyorum seni zehnaseeb
Bu dünya umrumda değil
Bir tek sen umrumdasın
Gözlerinin şehrinde
İhtiyacım olan her şey var
Bir parça mutluluk bulsam da
Acı izleri bulsam da
Bizi karşılaştırsalar
İkimizde aynıyız
Beklendiği gibi oldu
Biraz da beklemediğimiz şeyler oldu
(ve) Olanlar garipti
Sınırların da ötesinde seviyorum seni zehnaseeb
Zehnaseeb, zehnaseeb
Sınırların da ötesinde seviyorum seni zehnaseeb
- 1. Zehnasip isimdir; anlamı "şanslı insan"dır
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Publié par Eyzihan Babaoğlu 2016-08-27
Ajouté en réponse à la demande de Berre
✕
Aidez à traduire « Zehnaseeb »
Chinmayi Sripada: Top 3
1. | Iravingu Theevai |
2. | enthaara enthaara |
3. | Kaathirunthaai Anbe |
Expressions idiomatiques dans « Zehnaseeb »
1. | Oldu olanlar |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
*-*
Rôle : Éditeur
Contribution : 338 traductions, 13 translittérations, 62 chansons, 6038 remerciements, a répondu à 240 demandes 157 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 9 expressions, a laissé 167 commentaires
Langues : maternelle inconnu, courant anglais, hindi, pachto, pendjabi, turc, ourdou, débutant arabe, azéri, français, persan, espagnol, turc (ottoman)
:shy: