La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Zima i sneg… (Зима, и снег проклятый…)

Зима, и снег проклятый без конца.
И улицу почти запорошило.
А я сижу теперь свободной птицей у окна.
И господа прошу, что б ты не приходила...
 
Живешь ты странно, но обоим ведь
не будешь никогда мила.
Тебе твой новый всё прощает, без конца лелея.
А у меня на этот счет сомнение возникло не вчера...
Я просто стал чуть-чуть на год мудрее.
 
Пусть мокрый снег забьёт мои глаза...
И пусть мороз и гололёд...
И что ещё там?.. Я не вернусь к тебе...
И ты не возвращайся никогда...
Вот только интереса к жизни вдруг
куда-то подевалась нота...
 
Меня тот пьяный от длиннющих праздников
январь достал.
И, слава богу, что давно не слышу
я его такую неуверенную поступь.
Ведь я когда-то сам тебя из ничего создал.
Но в памяти моей осталась лишь волос твоих
упрямых россыпь...
 
Traduction

Zima I Sneg... (Зіма, і Снег Пракляты...)

Зіма, і снег пракля́ты -- без канца,
І вуліцу ама́ль… зацярушы́ла.
А я сяджу цяпер свабоднай птушкай ля акна,
І госпада прашу, каб… (ты…) не з’яві́лас...
 
Жывеш ты дзіўна, аль або́двум, знай, --
не будзеш мілая ніко́лі.
Табе твой но́вы ўсё дару́е..,
і пе́сціць без канца…
На гэты ж вы́нік у мяне, (…ты знай,)
сумнеў паўстаў -- зусі́м не ўчо́ра...
Чуць-чуць стаў про́ста больш я мудры,
прайшо́ў год не дарма́.
 
Хай мокры снег заб’е і вочы мне..,
І хай мароз і галалёд...
І што яшчэ… там?.. Я не вярнуся да цябе...
І ты ніко́лі не вяртайся да мяне...
Вось толькі ра́птам… да жыцця інтэ́расу
падзелася куды́сьці нота...
 
Мяне жа п'яны ад даўжэнных святаў тых --
дастаў той студзень.
І, Божа, дзякуй, што не чую я даўно
яго няўпэўненую цень-хаду́ такую…
Цябе бо сам з нічо́га я калі́сь стварыў (…і толькі),
(Таму што калісьці сам цябе з нічога я стварыў.)
Але застаўся ў памяці маёй
тваіх упа́ртых валасоў след-россып толькі...
 
Expressions idiomatiques dans « Zima i sneg… (Зима, ... »
Commentaires