Orelsan - Zone (translittération)

français

Zone

[Refrain]
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
 
[Couplet 1 - Orelsan]
J'baise ta meuf et j'me fais des pâtes
Pour partir plus vite, j'respecte même pas le temps de cuisson
Sous pression, toujours en mission, j'ai rien fait par rapport à mes ambitions
J'veux faire un mal, faire un truc viral
En gros, je veux faire comme les mecs qu'ont inventé le SIDA
Je veux plus jamais faire les même erreurs
Hanté par le passé, pressé d'avoir Alzheimer
Avant j'étais mauvais, sky dans les gobelets
Une demi bouteille avant d'aller bosser
Toutes ces conasses à mes côtés
Terroristes sexuelles, elles veulent juste se faire sauter
Ta vie c'est de la merde, à qui la faute ?
T'es figurant dans le film de la vie d'un autre
T'assumes pas, tu critiques c'que t'aimes
Combien d'fois tu vas dire que j'suis mort avant qu'j'revienne ?
Vous rappez comme des rastas blancs
Pourquoi tu rappes comme un rasta blanc ?
T'as pris les codes d'une musique et tu l'appliques bêtement
Pendant qu'on va de l'avant
Tu peux me trouver dans les rues de Caen
Avec un mélange où tout le monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspend
C'est criminel la façon dont je tue le temps
Nekfeu, Orelsan
Neksan, Orelfeu
Qu'est-ce que t'attendais d'mieux ?
Étoiles dans les yeux
Yes ! J'ai grandi dans l'Ouest
J'ai les même potes qu'à l'époque, nous d'abord et fuck le reste
Yes ! Je faisais ça pour le kiff à la base
Je faisais mes clips et mes disques à l'arrache
Mais comme d'hab, y'a toujours un type qu'à la rage
Un truc de business qui détruira la vibe
Yes ! J'ai vu la célébrité comme un mirage
Plus qu'un album et je m'fais refaire l'visage
Histoire de pouvoir retrouver l'même feeling
Qu'à l'époque où j'recopiais les flows d'Dizzee
 
[Refrain]
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
 
[Couplet 2 : Nekfeu]
Fin de contrôle, j'avais rien sur moi mais la keuf guette
Elle est mignonne mais elle aura pas la queue d'Ken
Je mets les femmes en confiance comme un club gay
Elles veulent enlever le haut comme un cupcake
Non mais dis donc (mais dis donc)
Tu veux ma confiance ça met du temps (met du temps)
J'ai construit mon empire de mes dix doigts (mes dix doigts)
2017 j'attends toujours ma Dido (ma Dido)
Y a comme un décalage entre mon époque et moi
Même à l'école les professeurs ne comprenaient pas
Comment je pouvais niquer mon avenir, je devais trouver ma voie
J'avais du mal a choisir entre les 3 premiers Pokémon
Certaines nuits je ne savais pas où aller
C'est pas mon genre de mendier
Y a ceux qui disent oui, mais quand on me demandait
"Ken t'as des ennuis ?" Je disais non comme Wallen
Dans ce siècle sans la banque t'as aucune chance
Autant faire la sieste sur la borne d'arrêt d'urgence
La vie c'est speed, génération 16 bit
Loin des suce bites, tes MCs sans inspi'
T'as la pression quand Orel t'invite
Depuis 2011 on t'avait dit que t'aurais ton feat
Alors on va bien t'niquer si tu tailles pipe
Tu vas retourner kicker sur des type beat
Il nous reste peut-être quelques secondes à vivre
Tu me demandes de mes nouvelles mais c'est qu'une tactique
Dis-moi pourquoi les gens d’aujourd’hui se contactent-ils
Si c'est pour faire l'amour avec des écrans tactiles
Tous ingrats, l’état du monde s'aggrave, 5 grammes dans le crâne
C'est le saint Graal, les uns craquent, les autres tiennent
Mais ça craint, ils obtiennent du chagrin
Qui s’accroît, mais les plaies s'aggravent
Dehors ça crame, c'est crade, on pense aux biens de chacun
J'ai ouvert mes chakras, un peu des miens dans chaque rap, chacal
 
L'entourage, Casseurs Flowteurs
Neksan, Orelfeu
Orelfeu, Neksan
 
[Refrain]
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
 
[Couplet 3 : Dizzee Rascal]
I don’t speak French but whatever he's saying
That work a rasclart flow, I ain't playing
I met him just the other day in L.A
He told me that he had a riddim that he wanted to play
And I should listen, if it’s really something different, okay
Had a suspicion that he wouldn't just go out of his way
Must be official, I don’t really see an issue
What’s the worst that could happen?
Could be another crappy rapper talking about they're in the trap
And all that other skatty shit that they yapping
And then they turned the riddim on, it was snapping
It wasn’t lacking, had me bopping and tapping
I had to jack it, I told them I would definitely back it
I've just got to figure how to attack it
Could be an asset
Can't be just out here making a racket
For the sake of a pay packet, let’s make it a classic
It’s a dirty little beat, it reminds me of The Streets, Mike Skinner and them
I've got that old school feeling again
Two stepping in the ends, gun finger to the ceiling again
I give it a ten out of ten
Told the producer he should send me the stems
Somebody get me a pen
The beat's leng, I can’t even pretend
Give me the microphone and let me what I do best
Give me the microphone and check 1, 2, 3, test
It's all bless, say it with your chest and all the rest
I don’t rest and I’m never gonna settle for less
The success, invest in a flat in the West
Have Jess with the 32F breasts telling me she's very impressed
I digress, took a holler, I messed
But ingest so it’s jiggy I guess
 
Publié par Racmat le Mer, 18/10/2017 - 19:33
Modifié pour la dernière fois par Racmat le Ven, 20/10/2017 - 18:20
Aligner les paragraphes
translittération

zown

leyzey-mwa, zhe swee dan ma zown
leyzey-mwa, zhe swee dan ma zown
leyzey-mwa, zhe swee dan ma zown
leyzey-mwa, zhe swee dan ma zown
zhe'beyz ta meuff ey zhe muh fey dey paht
pur pahrtee plu veet zhe respek mehm pah luh tung deh kweesong
su presyong tuzhu ung meesyon zhey ryang fey pahr rahpor a mey ambisiong
zhe veu feyr ung mal feyr ung truhk veeral
ung grow zhe veu feyr kowm ley mek kong ang-vee-tey le SIDA
zhe veu plu zhamay feyr ley mehm eyrur
antey pahr luh pasey presey davwar alzaymer
avang zheytey mawvey, skee dang ley gobeley
oon dehmee butey avang daley bosey
tut sey konahs ah mey kowtey
teroreest seksuel ehl veul zhoostuh suh feyr sawtey
tah vee sey deh la merd a kee la fowt
tey figoorang dan luh feelm deh la vee dung owtreh
tasoom pah too kriteek s-keh teym
kongbyeng dafwa too vah deer keh zhe-swee mowr avang ke-zhe-revyen?
vu rapey kowm ung rastah blang
tah pree ley kowd doon moozik ey too lapleek betmung
pundung kong vah duh lavang
too oeu muh truvey dang ley roo duh keyng
avek ung meylanzh oo too luh mown a boo dedahng
untruh deu mownd eng soospung
 
Yakov Ben Ionatan
Publié par Jake Zingeser le Dim, 22/10/2017 - 18:38
Ajouté en réponse à la demande de Jethro Paris
Commentaires de l’auteur(e) :

This song is incredibly long Im sorry I couldnt complete it

Plus de traductions de « Zone »
translittérationJake Zingeser
Orelsan: Top 3
See also
Commentaires
Jethro Paris    Dim, 22/10/2017 - 18:42

En fait je demandai surtout une traduction du couplet de Dizzee xD

petit élève    Dim, 22/10/2017 - 19:12

Je cause pas français mais peu importe ce qu'il raconte
ça coule comme des règles1, je déconne pas
Je l'ai rencontré pour la première fois il y a qques jours à L.A.
Y m'a dit qu'il avait un rythme qu'il voulait jouer.
Et je veux bien écouter, si c'est un truc vraiement original, OK.
J'avais l'impression qu'il allait pas se fouler.
Faut que ça soit officiel, je ne vois pas vraiment le problème 2
au pire, ça ne fera pas de mal3
Ça pourrait être encore un de ces rappeurs de merde qui parle de ses galères
et toutes ces conneries de gonzesses qu'ils jactent.
Et puis ils ont balancé la sauce, c'était prenant
Pas mal du tout, ça m'a donné envie de danser
Il fallait que je m'incruste, je leur ai dit qu'ils avaient mon soutien.
Maintenant faut juste que je voie comment m'y prendre.
Ca pourrait être un atout
Je vais pas juste faire du bruit pour rien
Pour gagner un gros paquet de fric, essayons d'en faire un classique.
C'est un putain de bon petit rythme, ça me rappelle The Streets, Mike Skinner et le genre
Le feeling Old School
Two stepping in the ends, gun finger to the ceiling again -> sûrement de la critique d'art de rapper, ça me dépasse
Je lui mets 20/20
J'ai dit au producteur de m'envoyer les deux gouines4
Filez-moi un crayon
Le rythme est cool, je ne peux pas prétendre le contraire
File-moi le micro, et laisse-moi faire ce que je sais faire de mieux
File-moi le micro, et check 1, 2, 3, test
Tout baigne, parle avec ta poitrine et tout le reste
Je travaille sans relâche et je ne me contenterai pas de moins
Le succès, investir dans un appart sur la côte Ouest
Faire en sorte que Jess avec son soutien gorge 90D me dise qu'elle est très impressionnée.
Mais je m'égare, la foule vient de me gueuler dessus, j'ai foiré.
mais ??avale?? alors ça doit être ??jiggy???

  • 1. bon appétit. D'après le UD c'est une insulte jamaïcaine à l'origine
  • 2. ni moi ce qu'il veut dire par là
  • 3. lit. "quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?"
  • 4. une lesbienne qui se fringue sexy, si j'en crois le UD