-
Звезда по имени Солнце → traduction en croate
79 traductionsfrançais #1+78 de plus, #2, #3, allemand #1, #2, #3, #4, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, arabe, biélorusse #1, #2, birman #1, #2, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, espagnol #1, #2, espéranto, finnois, grec, hébreu #1, #2, interslave, italien #1, #2, japonais #1, #2, kirghiz, latin, letton, lituanien, napolitain, néerlandais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, serbe #1, #2, suédois, tchèque, translittération, turc #1, #2, turkmène, ukrainien #1, #2, vietnamien
✕
Traduction
Zvijezda po imenu Sunce
Bijeli snijeg, sivi led,
Na ispucanoj zemlji.
Prekriven šarenim* pokrivačem
Grad u prometnoj petlji.
A nad gradom lebde oblaci,
Zatvarajući nebesku svjetlost.
A nad gradom je žuti dim,
Grad star dvije tisuće godina,
proživljenih pod svjetlošću Zvijezde
Po imenu Sunce...
I već dvije tisuće godina traje rat,
Rat bez posebnih razloga.
Rat, posao mladih,
Lijek protiv bora.
Crvena, crvena krv
Nakon sat vremena je samo zemlja,
Nakon dva dana na njoj cvijeta cvijeće i trava,
Nakon tri je ona ponovno živa
Grijana zrakama Zvijezde
Po imenu Sunce...
I znamo da je tako bilo oduvijek,
Da Sudbina više voli onog
Koji živi po zakonima drugih
I koji mora umrijeti mlad.
On ne pamti riječ ''da'' niti riječ ''ne'',
On ne pamti ni činove, ni imena.
I može doseći zvijezde,
Ne misleći da je to samo san,
I može pasti spaljen Zvijezdom po imenu Sunce.
Merci ! ❤ | ||
remercié 12 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Кошкин Сон | 6 années 8 mois |
Bagirano | 7 années 1 mois |
AN60SH | 11 années 2 mois |
barsiscev | 11 années 2 mois |
Des invités ont remercié 8 fois
Publié par Anzhelitochka 2013-01-01
Ajouté en réponse à la demande de barsiscev
✕
Reliés
Guðrið Hansdóttir - Star Called Sun English version |
Natali - Звезда по имени Солнце Cover version |
Collections avec « Звезда по имени ... »
1. | Слово пацана. Кровь на асфальте | Саундтреки (Soundracks) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Кино -- Звезда По Имени Солнце -- A star called sun (1989) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Angela
Modérateur à la retraite Traduttore - traditore
Contribution : 1383 traductions, 25 translittérations, 295 chansons, 7787 remerciements, a répondu à 429 demandes 105 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a laissé 1831 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, anglais, russe, serbe, avancé italien, russe, intermédiaire espagnol, débutant grec
*doslovno: pokrivač od zakrpa, komadića krpe