Spanish Children Songs - Los Caballitos (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

स्पैनिश

Los Caballitos

 
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
la comida se sirvió
tienen ahí su alfalfa
fresca y verde como esmeralda
invitandolos a ponerse un atracón.
 
Todos ellos corren mucho
pero atras uno quedó
un caballo con un callo
que al correr se le inflamó
 
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
Doña Paja los llamó.
 
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
la comida se sirvió
tienen ahí su alfalfa
fresca y verde como esmeralda
invitandolos a ponerse un atracón.
 
Todos ellos corren mucho
pero atrás uno quedó
un potrito caprichoso
que al suelo se tiró
 
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
Doña Paja los llamó.
 
SaintMark द्वारा मंगल, 07/02/2017 - 22:00 को जमा किया गया
Align paragraphs
अंग्रेज़ी में अनुवाद

The horsies

Versions: #1#2
The horsies they run (1a)
The big ones and the small ones
Because there in the stable
The food has been served
There they get their alfalfa (1)
fresh and green like an emerald
Beckoning them to gorge themselves
 
They all run a lot
but one has been left behind
a horse with a callus (2)
That got infected while it ran
 
The horsies they run
The big ones and the small ones
Because there in the stable
Miss Straw has called for them (3)
 
The horsies they run
The big ones and the small ones
Because there in the stable
The food has been served
There they get their alfalfa (1)
fresh and green like an emerald
Beckoning them to gorge themselves
 
They all run a lot
but one has been left behind
a wayward foal
That threw itself onto the ground
 
The horsies they run
The big ones and the small ones
Because there in the stable
Miss Straw has called for them
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
SaintMark द्वारा शनि, 20/05/2017 - 13:33 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

TL mine
###############
(1a) horsies, petty form of "horses"
(1) Alfalfa, plant grown as feed for animals
https://en.wikipedia.org/wiki/Alfalfa
(2) callus, a skin infection or irritation that prevents the horse from walking faster
(3) Miss Straw, what a funny name for a horse breeder..

"Los Caballitos" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ीSaintMark
Spanish Children Songs: टॉप 3
See also
कमेन्ट