Supertramp - The Logical Song (इतावली में अनुवाद)

इतावली में अनुवाद

La canzone logica

संस्करण: #1#2
Da piccolo, sai, la vita era fantastica,
splendida, era magnifica, magica.
Tutti gl’uccelli sugl’alberi cantavano armonici,
melodici, richiamandosi euforici.
 
Poi mi mandarono via, per diventar ragionevole,
autorevole, convenevole, lodevole.
E m’insegnarono che dovevo esser responsabile,
affidabile, encomiabile, affabile.
 
E di notte, mentre tutti dormono,
le domande mi travolgono,
non so se reggerò.
Ma tu dimmi: cosa ho imparato?
Ti sembrerà insensato,
ma dimmi: io chi son?
 
Sta’ attento a quello che fai, o diran che sei incompatibile,
inservibile, inguaribile, fungibile.
Dovresti metterti in riga, per mostrarti accettabile,
rispettabile, presentabile, un contabile!
 
E di notte, mentre tutti dormono,
le domande mi travolgono,
non so se reggerò.
Ma tu dimmi: cosa ho imparato?
Ti sembrerà insensato,
ma dimmi: io chi son?
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Stefano8 द्वारा बुध, 27/01/2016 - 06:10 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Traduzione cantabile.

Il testo originale crea un forte contrasto tra:

  • Aggettivi in -ful e avverbi in -ly, di origine germanica, che suonano familiari, quotidiani e caldi;
  • Aggettivi in -able, -ible e -al, di origine latina, che suonano formali, distaccati e freddi.

che si è cercato di riprodurre, per quanto possibile, in italiano.

5
Your rating: कोई नहीं औसत: 5 (1 vote)
अंग्रेज़ी

The Logical Song

कमेन्ट