Cécile Corbel - She Moved Through The Fair (इतावली में अनुवाद)

इतावली में अनुवाद

Attraversando la Fiera

La mia giovane innamorata mi disse: "A mia madre non importerà,
e mio padre non ti disprezzerà per la tua mancanza di proprietà",
e si allontanò da me ed ecco cosa mi disse,
"Non manca molto, amore al nostro matrimonio".
 
Si allontanò da me, attraversando la fiera
e con occhi amorevoli la seguii mentre si spostava in qua e là.
e quando si diresse verso casa, c'era una sola stella lontana
e nella sera come un cigno incedeva sul lago.
 
La gente diceva "Non si sposeranno mai"
ma uno era il dolore che non fu mai detto,
e sorrisi mentre lei passava andando con la spesa,
e fu l'ultima volta che vidi il mio amore
 
La gente diceva "Non si sposeranno mai"
ma uno era il dolore che non fu mai detto,
e sorrisi mentre lei passava andando con la spesa,
e fu l'ultima volta che vidi il mio amore
 
L'altra notte venne da me, il mio amore defunto, venne da me
così piano che i suoi piedi non fecero alcun rumore, 
e pose la mano su di me ed ecco cosa mi disse,
"Non manca molto, amore al giorno del nostro matrimonio".
 
Ontano Magico द्वारा शुक्र, 12/01/2018 - 23:34 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

La versione di Corbel è decisamentre gotica.
Nelle prime strofe la donna, speranzosa, rassicura l'innamorato che la sua famiglia, nonostante lui non sia ricco, ne approverà la proposta di matrimonio, e loro presto si sposeranno; i due si sono incontrati nel giorno di mercato, e lui la guarda mentre si allontana e, in un'immagine crepuscolare, la paragona ad un cigno che si muove sulle placide acque.
Ma la ragazza è ammalata -data l'epoca probabilmente aveva la tisi- per questo la gente era convinta che il loro matrimonio non si sarebbe celebrato.
E arriviamo all'ultima strofa, quella rarefatta e sognante in cui il fantasma di lei appare di notte: una figura evanescente che si muove piano senza alcun rumore e che lo chiama presto alla morte (anche lui si deve essere ammalato!).

अंग्रेज़ी

She Moved Through The Fair

Cécile Corbel: टॉप 3
See also
कमेन्ट