Orbită de noapte

Izvođač: ZAZ
Album: ZAZ
Pjesma: Éblouie Par La Nuit
Prijevod: Francuski → Rumunjski
Postavljeno od idemi on Sub, 19/01/2013 - 02:56
Prijevodi: Bugarski #1, #2, #3, Engleski #1, #2, #3, Finski, Grčki, Japanski, Makedonski, Njemački #1, #2, Perzijski, Poljski, Ruski, Srpski, Španjolski #1, #2, Turski #1, #2

Francuski

Éblouie Par La Nuit

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles.
À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingles.
J't'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles.
À shooter les canettes, aussi paumée qu'un navire.
Si j'en ai perdu la tête, j't'ai aimé et même pire
Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles.
Vas-tu l'aimer la vie ou la regarder juste passer?
De nos nuits de fumettes, il ne reste presque rien
Que tes cendres au matin

À ce métro rempli de vertiges de la vie
À la prochaine station, petit européen
Mets ta main, descend-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles.
Un dernier tour de piste avec la main au bout.
J't'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant

Rumunjski

Orbită de noapte

Orbită de noapte cu luminile ei ucigătoare.
Atingând mașinile pe drum, având ochii ca niște gămălii,
Te-am așteptat o sută de ani pe străzile în alb și negru
Tu ai venit fluierând.

Orbită de noapte cu luminile ei ucigătoare.
Lovind cu piciorul cutiile din drum, la fel de pierdută ca o navă pe apă.
Dacă mi-am pierdut capul, te-am iubit și chiar mai rău
Tu ai venit fluierând.

Orbită de noapte cu luminile ei ucigătoare.
O să îți placă viața sau te vei uita la ea doar cum trece ?
Din nopțile noastre pline cu fum nu mai rămâne aproape nimic,
Numai scrumul lăsat de tine dimineața.

În acest metrou plin de amețelile vieții
La următoarea stație, micule european,
Pune mâna ta și coboar-o sub inima mea.

Orbită de noapte cu luminile ei ucigătoare.
Un ultim tur de pistă cu mâna, pe sfârșite.
Te-am așteptat o sută de ani pe străzile în alb și negru
Tu ai venit fluierând.

zahvaljeno 37 puta