Море нежности
- Izvođač: Vanya Kostova(Ваня Костова)
- Pjesma: Море от нежност
- Prijevod: Bugarski → Ruski
- Postavljeno od
Sophia_Belik on Sri, 15/08/2012 - 00:05 - Prijevodi: Engleski
Море от нежност
Тиха вечер, лунна пътека,
нежна е нощта!
Глас на китара, спомен далечен
плахо изплува, спря във очите ми!
Чух как запява мама и ето
точно пред мен я видях!
Приседна до мама морският вятър.
Чайка за нея постели крило.
И кацна звезда на лицето й бяло,
толкоз мило и толкоз добро!
И пееше мама майчина песен.
Още не знаех как после боли!
Но след нея остана да топли във мен
тази песен от морски вълни.
Тази песен от морски вълни!
Златни струни слънцето гали,
нежен е деня!
На хоризонта зрее зора, гаснат звездите,
спират сълзите ми!
Сбогом море от майчина нежност!
Чака ме моето дете!
Приседна до мене морският вятър
и на сина ми постели крило!
И кацна звезда на челото му бяло,
толкоз мило и толкоз добро!
Запявам за него майчина песен!
Той още не знае как после боли!
Дано да остане да топли и в него
тази песен от морски вълни!
Тиха вечер, лунна пътека,
нежна е нощта!
Глас на китара, спомен далечен
плахо изплува, спря във очите ми!
Чух как запява мама и ето
Себе си в нея видях!
Море нежности
Вечереет, кругом тихо, и вот уже пришла нежная ночь.
Звуки гитары пробуждают воспоминанья.
Детство как будто вернулось ко мне.
Слышу, как мама песню запела,
И такое чувство, что она сейчас рядом со мной.
Морской ветер присел рядом с мамой,
Чайка укрыла её своим крылом.
Звезды осветили наши лица серебристым светом,
Как же мило и как хорошо!
Мама поет колыбельную дочке,
Которая еще не познала боль разлуки.
И её след до сих пор теплится во мне,
Этой песни, сотканной из морской волны.
Золотое солнце шлет ласковые лучи,
Новый день пришел!
На горизонте зреет заря. Звезды гаснут.
Прошу вас, звезды, остановить мои слезы!
Прощай, море маминой нежности!
Останься для моего ребенка!(*)
Морской ветер сел рядом со мной
и укрыл крылом моего сына!
И приземлился звездой на его ясное личико,
До чего же мило и хорошо!
Я запела для него мамину колыбельную!
Он еще не знает как ему будет больно! (**)
Я надеюсь, что останется теплом и в нем
Эта песня, сотканная из морской волны!
Вечереет, кругом тихо,
Лунный свет серебрится,ночь нежна!
Звуки гитары пробудили далекие воспоминания детства.
Я как будто вновь услышала,
Как мама пела мне колыбельную…
И себя увидела в ней!..
--------
(*) Кажется, немного коряво получилось по-русски, не знаю как лучше сказать...
(**) смысл в том, что ему будет больно, когда меня не станет
| zahvaljeno 2 puta |
Komentari