Thirty

  • Izvođač: Fatme (Greece)
  • Album: Ταξίδι, 1988 (Taxidi, EMI 14C0451701872), Song 5 of 11
  • Pjesma: 30
  • Prijevodi: Engleski, Njemački
Grčki

30

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Σαν όνειρο μου μοιάζει,
που φτάνω τα τριάντα.
Ψέματα όπως πάντα,
όσα μου είχαν πει.

Όσο περνούν τα χρόνια,
μου λέγαν, σκοτεινιάζει,
μα, γύρω μου ανοιξιάζει
κι ανθίζει όλη η γη.

Είκοσι εικοσιπέντε και τριάντα
και κάθε τέλος μια αρχή.
Είκοσι εικοσιπέντε και τριάντα,
πώς μεγαλώνουμε μαζί.

Μου φαίνεται, χαράζει,
θα ΄ναι γλυκιά η μέρα
κι οι στάχτες στον αέρα
σκορπίζουν απαλά.

Στέκομαι στο καθρέφτη
και βλέπω ένα παιδάκι.
Tου κλείνω το ματάκι
και πονηρά γελά...

Είκοσι εικοσιπέντε και τριάντα
και κάθε τέλος μια αρχή.
Είκοσι εικοσιπέντε και τριάντα,
πώς μεγαλώνουμε μαζί.

Postavljeno od marinos25 u Uto, 15/11/2011 - 15:22
 Pokušajte poravnati
Engleski

Thirty

It seems unimaginable
that I’m almost thirty;
lies as always
everything they told me

As years go by,
they said, it’s getting gloomy.
but all around me the whole earth
is glorifying and is blooming

Twenty five and thirty
and every end is a new beginning;
twenty five and thirty
how nice we’re growing old together

It seems to me it’s dawning,
the day is gonna be sweet
and the ashes in the air
they scatter gently

I stand before the mirror
and see a little child;
I wink at him
and he’s smiling cannily..

Twenty five and thirty
and every end is a new beginning;
twenty five and thirty
how nice we’re growing old together

Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Postavljeno od evfokas u Čet, 05/07/2012 - 10:02
Više prijevoda od "30"
Grčki → Engleski - evfokas
Komentari