3arif wa7da

Arapski

3arif wa7da

انت عارف اعرف واحدة
ما خدتش م اللى بتحبه
ولا كلمة حنيه
انت عارف أعرف واحدة
ماشفتش من اللى بتحبه
ولا لحظة هنا
x2

ده مقلهاش بحبك
ما ندهلهاش بـ حبيبتي
وهى صابرة ليه
وتضحي وتدى
X2
عارف هي مين
عارف هي مين
هي أنا
.......
فى حد يحب حد
بيوجعوا بالشكل ده
يرضي يضحي بحياته
فى حد عنده عمر
يضيعه هدر كده
وما بيبكيش عللي فاته
x2

ولا دموع ولا صبر أيام وسنين
بيهون علي حد جراحه
فى الدنيا دى كده بني أدمين
بعذابهم يرضوا ويرتاحوا

ده مقلهاش بحبك
ما ندهلهاش بـ حبيبتي
وهى صابرة ليه
وتضحي وتدى
X2
عارف هي مين
عارف هي مين
هي أنا

Komentari podnositelja:

Отформатировано по куплетам AN60SH 15/02/2012+1

…‘инта “ариф ‘а”рафу ва7да
ма-кhэдыт-ши ми-льли бит7эббу
вэля кильма 7нэййна
(вэля кильма 7нинна)
…инта “ариф ‘а”рафу ва7да
мэ-шэфит-ши мани-льли т7эббу
вэля’ ля7Zитэ hэня (х2)

…дэ мэ-qэльлеhэ-ш бэ7эббик
мэ-нэдэhэльляhэ-ш ба7эбибти
у hийа Сабри “азиh ‘иh
ви тДа77э ви тыди
…мэ-qэльляhэ-ш ба7эббик
мэ-люгэhэльляhэ-ш ба7эбибти
у hийа Собри “азиh ‘иh
ви тСа7э ви тызи
…“ариф hийа мин
“ариф hи:йа мин
hийа ‘эна
…..……..
…фи 7адди й7эббэ 7адди
би-уга”у:би-ш-шэкли да
йирДа йДа77э б7айетуh
фи 7адда “анду “омри
йиДаййа”у hадар кида
у мэ-йбки-ш “альли фэт (х2)

…в ле дмо” вэле Сабр ‘эйем у снин
бит-hаввэну "але 7адди гиро7у
фи-д-дунья ди кидэ фи бэнэ ‘эдмин
ба"азэб-hум йириДу йиритэ7у

…дэ ль-qэльляhэ-ш бэ7эббик
мэhу нэдэhэльляhэш бэ7эбибти
у hийа Собри “адиh ‘иh
ви тДа77э ви тыди
…дэ мэ-qэльляhэ-ш бэ7э:ббик
мэ нэдэhэльляhэш ба7э:бибти:
у hийа Собри “азиh ‘иh
ви бЪтДо77и ви тызи
…“ариф hийа мин
“ариф hийа мин
hийа ‘эна

…2enta 3aaref 2a3rafu wa7dat
ma-khadet-she m-elly bet7abbuh
wala kelmat 7(a)nayy(e)na/7neennah
…enta 3aaref 2a3rafu wa7dat
ma-shafet-she man elly bt7abbuh
wala la7(a)Ze(ta) hanaa (x2)

…(dah) ma-qall(a)ha-sh ba7abbek
ma-nadahallaha-sh ba-7abeebty
u heya Saabaret leeh
we tDa77y we tethy (x2)

…3aaref (leeh) heya meen?
3aaref (leeh) heya meen?
heya 2ana
…………..
…fy 7adde ya7abba 7adde
beyouja3oua be-sh-shakle dah
yerDy yeDa77y b-7ayaatuh
fy 7adda 3anduh 3omre
yeDayya3uh hadar kedah
u ma-(b)y(e)bkee-sh 3ally faath (x2)

…w la dmou3 wala Sabr 2ayaam u sneen
Bet-hawwanu 3aly 7adde jerou7uh
fy-d-dunya dy kedah (fy) bany 2admeen
ba3thaabhum yereDoua w yeretaa7oua
……………..

…2enta 3aaref 2a3rafu wa7dat
ma-khadet-she m-elly bet7abbuh
wala kelmat 7(a)nayy(e)na/7neennah
…enta 3aaref 2a3rafu wa7dat
ma-shafet-she man elly bt7abbuh
wala la7(a)Ze(ta) hanaa (x2)

…(dah) ma-qall(a)ha-sh ba7abbek
ma-nadahallaha-sh ba-7abeebty
u heya Saabaret leeh
we tDa77y we tethy (x2)

…3aaref (leeh) heya meen?
3aaref (leeh) heya meen?
heya 2ana
…………..
…fy 7adde ya7abba 7adde
beyouja3oua be-sh-shakle dah
yerDy yeDa77y b-7ayaatuh
fy 7adda 3anduh 3omre
yeDayya3uh hadar kedah
u ma-(b)y(e)bkee-sh 3ally faath (x2)

…w la dmou3 wala Sabr 2ayaam u sneen
Bet-hawwanu 3aly 7adde jerou7uh
fy-d-dunya dy kedah (fy) bany 2admeen
ba3thaabhum yereDoua w yeretaa7oua
……………..
__________________________________
Transliteration by AN60SH "tsn"t StandarD

See video
 Pokušajte poravnati
Transliteralizacija

3arif wa7da

Versions: #1#2

…‘инта “ариф ‘а”рафу ва7да
ма-кhэдыт-ши ми-льли бит7эббу
вэля кильма 7нэййна
(вэля кильма 7нинна)
…инта “ариф ‘а”рафу ва7да
мэ-шэфит-ши мани-льли т7эббу
вэля’ ля7Zитэ hэня (х2)

…дэ мэ-qэльлеhэ-ш бэ7эббик
мэ-нэдэhэльляhэ-ш ба7эбибти
у hийа Сабри “азиh ‘иh
ви тДа77э ви тыди
…мэ-qэльляhэ-ш ба7эббик
мэ-люгэhэльляhэ-ш ба7эбибти
у hийа Собри “азиh ‘иh
ви тСа7э ви тызи
…“ариф hийа мин
“ариф hи:йа мин
hийа ‘эна
…..……..
…фи 7адди й7эббэ 7адди
би-уга”у:би-ш-шэкли да
йирДа йДа77э б7айетуh
фи 7адда “анду “омри
йиДаййа”у hадар кида
у мэ-йбки-ш “альли фэт (х2)

…в ле дмо” вэле Сабр ‘эйем у снин
бит-hаввэну "але 7адди гиро7у
фи-д-дунья ди кидэ фи бэнэ ‘эдмин
ба"азэб-hум йириДу йиритэ7у

…дэ ль-qэльляhэ-ш бэ7эббик
мэhу нэдэhэльляhэш бэ7эбибти
у hийа Собри “адиh ‘иh
ви тДа77э ви тыди
…дэ мэ-qэльляhэ-ш бэ7э:ббик
мэ нэдэhэльляhэш ба7э:бибти:
у hийа Собри “азиh ‘иh
ви бЪтДо77и ви тызи
…“ариф hийа мин
“ариф hийа мин
hийа ‘эна

…2enta 3aaref 2a3rafu wa7dat
ma-khadet-she m-elly bet7abbuh
wala kelmat 7(a)nayy(e)na/7neennah
…enta 3aaref 2a3rafu wa7dat
ma-shafet-she man elly bt7abbuh
wala la7(a)Ze(ta) hanaa (x2)

…(dah) ma-qall(a)ha-sh ba7abbek
ma-nadahallaha-sh ba-7abeebty
u heya Saabaret leeh
we tDa77y we tethy (x2)

…3aaref (leeh) heya meen?
3aaref (leeh) heya meen?
heya 2ana
…………..
…fy 7adde ya7abba 7adde
beyouja3oua be-sh-shakle dah
yerDy yeDa77y b-7ayaatuh
fy 7adda 3anduh 3omre
yeDayya3uh hadar kedah
u ma-(b)y(e)bkee-sh 3ally faath (x2)

…w la dmou3 wala Sabr 2ayaam u sneen
Bet-hawwanu 3aly 7adde jerou7uh
fy-d-dunya dy kedah (fy) bany 2admeen
ba3thaabhum yereDoua w yeretaa7oua
……………..

Postavljeno od AN60SH u Pet, 11/05/2012 - 18:28
zahvaljeno 2 puta
KorisnikTime ago
NinaDolmetcherin1 godina 16 tjedana
Marinka1 godina 17 tjedana
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "3arif wa7da"
Arapski → Transliteralizacija - AN60SH
5
Pomozite prevesti "3arif wa7da"
KorisnikObjavljeno prije
Marinka1 godina 10 tjedana
5
Komentari
Marinka     Kolovoz 7th, 2013
5

Две - это хорошо!