The Circus Is Leaving

Srpski

Odlazi circus

Odlazi cirkus iz našeg malog grada
Širokim drumom što izlazi na most.

Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaćin a ko je bio gost?

Nestaje cirkus u širokoj ravnici.
U kišnoj noći za njim se srebri trag.
Odlazi fakir i artisti na žici
i tužni pajac što bio mi je drag.

Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?

Pričaće deca o svetlima arene,
vežbaće krišom kod kuće neki štos.
Ali već sutra, čim prođe neko vreme
samo će retko pomišljati na to.

Ostaće okrugli trag na mestu šatre,
tu gde se hrvao sa tigrom hrabri Grk.
I par plakata, na njima gutač vatre
kome će klinci već nacrtati brk.

Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?

Laku noć dame i gospodo.
Eto, i ova predstava je završena.
Nadam se da ste uživali u njoj.
Bilo je zadovoljstvo glupirati
se za vas sve ove godine.
Nadam se da ćemo se još videti
u nekom drugom gradu,
na nekoj drugoj predstavi,
u nekom drugom cirkusu.

Odlazi cirkus iz našeg malog grada
širokim drumom što izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaćin a ko je bio gost?

Odlazi cirkus, za sve je bolje tako.
Mnogi su predstavu shvatili do sad.
Nove pajace će masa naći lako
jer drugi cirkus će doći u naš grad.

Ma sve je bilo samo fol.
Sve je to samo jeftin trik.
I sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik.

See video
Try to align
Engleski

The Circus Is Leaving

The circus is leaving from our small town
on the wide road that leads to a bridge.

The circus is leaving and I'm wondering now:
Who is the host and who was the guest?

The circus is folding in a wide field.
His trace is disappearing in a rainy night.
The fakir and the artist on the string are leaving
and the sad buffoon that was dear to me.

Was it all false?
Is it all just a cheap trick?
Or all those masks are hiding the pain
and some completely other face?

The kids will talk about the lights of arena
they'll practise stealthily some trick at home.
But already tomorrow,as some time pases by
they'll just rarely think of that.

A round mark will stay on the place of the tent
there where the brave Greek was wrestling with a tiger.
And few posters,on them guy eating flame
kids will already draw him mustaches.

Was it all false?
Is it all just a cheap trick?
Or all those masks are hiding the pain
and some completely other face?

Good night ladies and gentlemen.
This show is over too.
I hope you enjoyed it.
It was a pleasure playing fool for you all this years.
I hope will see us again in some other city,
on some other show,
in some other circus.

The circus is leaving from our small town
on the wide road that leads to a bridge.
The circus is leaving and I'm wondering now:
Who is the host and who was the guest?

The circus is leaving,it's better for everyone like that.
Many have already understood the show.
They'll find new buffoons easily
because another circuse will come to our city.

It was all false.
It's all just a cheap trick.
And all those masks are hiding the pain
and some completely other face.

Postavljeno od angeliki_sr on Pon, 29/12/2008 - 09:05
zahvaljeno 2 puta
KorisnikTime ago
barsiscev45 tjedana 4 sata
Gost zahvalio 1 put
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (2 votes)
Više prijevoda od "Odlazi circus"
Srpski → Engleski - angeliki_sr
5
KorisnikObjavljeno prije
stefansih11 godina 30 tjedana
5
polina3 godine 46 tjedana
5
Komentari
stefansih1     Rujan 17th, 2012
5

bravo!