a ieşit din viata mea
- Izvođač: Michael Jackson
- Album: Off the Wall
- Pjesma: She's out of my life
- Prijevod: Engleski → Rumunjski
- Postavljeno od
ioana on Pet, 01/01/2010 - 00:00 - Prijevodi: Njemački
She's out of my life
She's out of my life
She's out of my life
And I don't know whether to laugh or cry
I don't know whether to live or die
And it cuts like a knife
She's out of my life
It's out of my hands
It's out of my hands
To think for two years she was here
And I took her for granted I was so cavalier
Now the way that it stands
She's out of my hands
So I've learned that love's not possession
And I've learned that love won't wait
Now I've learned that love needs expression
But I learned too late
And she's out of my life
She's out of my life
Damned indecision and cursed pride
I kept my love for her locked deep inside
And it cuts like a knife
She's out of my life
a ieşit din viata mea
a ieşit din viaţa mea
a ieşit din viaţa mea
şi nu ştiu dacă să râd sau să plâng
nu ştiu dacă să trăiesc sau să mor
şi taie precum un cuţit
ea a ieşit din viaţa mea
nu mai ţine de mine
nu mai ţine de mine
să mă gândesc că pentru doi ani ea a fost aici
şi am luat-o de bună (am crezut-o) am fost atât de cavaler
acum felul în care stă
ea nu mai ţine de mine
aşa că am învăţat că dragostea nu este posesie
şi am învăţat că dragostea nu va aştepta
acum am învăţat că dragostea are nevoie de exprimare
dar am învăţat prea târziu
şi a ieşit din viaţa mea
a ieşit din viaţa mea
indecizie afurisită şi mândrie blestemată
mi-am păstrat dragostea pentru ea încuiată adânc înăuntru
şi taie precum un cuţit
ea a ieşit din viaţa mea
More translations of "She's out of my life"
cavalier nu inseamna cavaler aici , domnisoara!
Inseamna nepasator su indiferent in contextul de aici - credeti-ma!!
De asemenea 'Locked deep inside" nu inseamna adinc inauntru dar adinc in suflet...e mai abstract...
Engleza nu se traduce cuvint cu cuvint - am invatat asta dupa 40 de ani in Canada..dupa care am reusit sa nu mai stiu perfect nici una nici alta..dar asta e soarta exilatului...
Komentari