Yay, The Charm of His Eyes

Arapski

Yay, se7r 3oyouno

ياي سحر عيونه ونظراته
اول ما اتلاقينا عين بعين
ياي شو مهضومه كلماته
دبت في كلمه كيف لو كانو اتنين

كلمه وصار قلبي بكلمه
نار علي نار بسمه ع بسمه
قلبي احتار نساني اسمي
ماادري كيف ووين

ما ادري كيف غيرلي امري
وحسيت بأمان
عمري اللي كان قاسي بعمري
صار بلحظه كان

حب جنون انا قلبي حبه
دوبني الغرام
وهوه داب سلملي قلبه
ضحكتلي الايام

йе:и, са7р “аайю:ну нозра:ату
«’у:вввэль мэ:-тлэ’э:йна “а:йнэ ба”а:йн»
йе:и, шу: маhду:ми кильма:ату
«ды:бты-б-кильми, ки:ф льо:в кя:ну-тнэ:йн»

йе:и, са7р “аайю:ну нозра:ату
«’у:вввэль мэ:-тлэ’э:йна “а:йнэ ба”а:йн»
йе:и, шу: маhду:ми** кильма:ату
«ды:бты-б-кильми, ки:ф льо:в ке:ну-тнэ:йн»

ки:льми в Са:ар qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля нэар, бэ:сми “аа бэ:сми
qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн

ки:льми в Са:ар qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “аа бэ:сми
qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
«мэ:дри ки:ф у вэ:йн»
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
«мэ:дри ки:ф у вэ:йн»

йе:и, са7р “аайю:ну нозра:ату
«’у:вввэль мэ:-тлэ’э:йна “а:йнэ ба”а:йн»
йе:и, шу: маhду:ми кильма:ату
«ды:бты-б-кильми, ки:ф льо:в ке:ну-тнэ:йн»
………………………
мэ:дри ки:ф гhэййе:рли
“о:мри ва 7э:ссэйты-б’эмэ:н
“ао:мри-ль-ке:н э:сси ба-“о:мри,
Са:р ‘ибля:7за ке:ээн

мэ:дри ки:ф гhэййе:рли
“о:мри в- 7э:ссэйты-б’эмэ:н
“ао:мри-ль-ке:н э:сси ба-“о:мри,
Са:р ‘ибля:7за ке:ээн

ки:льми в Са:ар qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “аа бэ:сми
qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн

ки:льми в Са:ар qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “аа бэ:сми
в-qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
«мэ:дри ки:ф у вэ:йн»
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
«мэ:дри ки:ф у вэ:йн»

йе:и, са7р “аайю:ну нозра:ату
«’у:вввэль мэ:-тлэ’э:йна “а:йнэ ба”а:йн»
Йей йей йе:и, шу: маhду:ми кильма:ату
«ды:бты-б-кильми, ки:ф льо:в ке:ну-тнэ:йн»
………………………..

7о:бби-жну:н, ’энэ: qэ:льби 7а:ббу
в да:вваб ми:-ль-гhара:м
у: hу:ви дэ:(б), сэ:льлемли qэ:льбу
в Дэ:7китли:-ль-э:йэ:ээм

7о:бби-жну:н, ’энэ: qэ:льби 7а:ббу
в да:вваб ми:-ль-гhара:м
у: hу:ви дэ:(б), сэ:льлемли qэ:льбу
в Дэ:7китли:-ль-э:йэ:ээм

ки:льми в Са:ар qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “а: бэ:сми
qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн (х4)

ки:льми в Са:р (qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “а: бэ:сми
в-qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми…

ки:льми в Са:р qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “а: бэ:сми
qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн

ки:льми в Са:р qэ:льби би-ки:льми
нэ:р “а:ля на:р, бэ:сми “а: бэ:сми
qэ:льбэ-7та:р, нэ:ссэни ‘и:сми
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
мэ:дри ки:ф у вэ:йн
мэ:дри…)

Komentari podnositelja:

yay, se7r 3oyouno, nazrato
awal ma etla2ayna 3ayn b3ayn
yay, shu mahdoume kelmato
debt ebkelme, keef law kano etnayn?
(2x)

kelme w sar alby be kelme
nar 3ala nar, basme 3a basme
alby e7tar, nassany esmy
madree keef w wayn
(2x)

yay, se7r 3oyouno, nazrato
awal ma etla2ayna 3ayn b3ayn
yay, shu mahdoume kelmato
debt ebkelme, keef law kano etnayn?

madree keef ghayarly amry w 7assayt eb2aman
3omry el-kan assy be 3omry, sar ebla7za kan

kelme w sar alby be kelme
nar 3ala nar, basme 3a basme
alby e7tar, nassany esmy
madree keef w wayn
(2x)

yay, se7r 3oyouno, nazrato
awal ma etla2ayna 3ayn b3ayn
yay, shu mahdoume kelmato
debt ebkelme, keef law kano etnayn?

7ob ejnoon, ana alby 7abbo w dawaby el-gharam
w howe dab, sallamly albo w de7ketly el-ayam
(2x)

kelme w sar alby be kelme
nar 3ala nar, basme 3a basme
alby e7tar, nassany esmy
madree keef w wayn
(5x)

Komentari podnositelja:

See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Yay, The Charm of His Eyes

Versions: #1#2

yay, the charm of his eyes, his looks
once we met eye on eye
yay, how sweet his words are
I've fallen with a word, what if they were two?
(2x)

a word and then my hear became with a word
lit on fire, full of smiles
my heart got confused, he made me forget my name
I dunno how or where
(2x)

yay, the charm of his eyes, his looks
once we met eye on eye
yay, how sweet his words are
I've fallen with a word, what if they were two?

I dunno how she changed me and I felt safe
and whatever was hard in my life became history

a word and then my hear became with a word
lit on fire, full of smiles
my heart got confused, he made me forget my name
I dunno how or where
(2x)

yay, the charm of his eyes, his looks
once we met eye on eye
yay, how sweet his words are
I've fallen with a word, what if they were two?

crazy love, is how my heat loved him and love melted me
and he melted, he surrendered his heart to me and then life got brighter (literally "life laughed to me")
(2x)

a word and then my hear became with a word
lit on fire, full of smiles
my heart got confused, he made me forget my name
I dunno how or where
(5x)

Postavljeno od RoCk-StAr u Čet, 25/12/2008 - 09:35
zahvaljeno 25 puta
Guests thanked 25 times
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Pomozite prevesti "Yay, se7r 3oyouno"
KorisnikObjavljeno prije
AN60SH3 godine 1 tjedan
5
Komentari
AN60SH     Prosinac 8th, 2011

Ваш перевод хорош; не все мои слова да совпадут с Вашими, я смотрю и на Арабские и что от сердца моего, тем не мене Спасибо Вам. Я на русском дам сею прекрасную песню. Спасибо