Give me the Flute (Nay) and Sing

Arapski

Aatini al Nay wa ghanni

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء

Postavljeno od maya.tawil u Sri, 01/08/2012 - 09:30
Zadnje uređeno od Miley_Lovato u Sri, 27/05/2015 - 20:15
See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Give me the Flute (Nay) and Sing

Give me the flute and sing
for singing is the secret of existence
And the sound of the flute remains
After the end of existence.
Have you, as i did, taken the jungle
A house without limitations
Have you followed the Runnels
And climbed the rocks
have you bathed in its fragrance
and dried yourself in its light
Have you tried drinking the Dawn as your wine
out of divine cups
Have you, as i did, sat in the afternoon
Between the grapes plants
with the clusters hanging
like golden chandlers...
Have you, as i did, slept on the grass at night
And used the sky as you blanket
Ascetic in what will come
Forgetting what has passed
Give me the flute and sing
Forget the disease and medication
For people are only lines
written with water

Postavljeno od maya.tawil u Sri, 01/08/2012 - 09:30
zahvaljeno 85 puta
KorisnikTime ago
imene.mrzk2 godine 12 tjedana
eva ehab2 godine 24 tjedna
AN60SH2 godine 25 tjedana
Gost zahvalio 82 puta
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Aatini al Nay wa ghanni"
Arapski → Engleski - maya.tawil
5
KorisnikObjavljeno prije
Dirk McQuickly13 tjedana 3 dana
5
Komentari
hafsa.kamous     Siječanj 8th, 2013

Brilliant translation Smile

Ney=oriental flute.

Dirk McQuickly     Ožujak 30th, 2015

القصور means palaces

Dirk McQuickly     Ožujak 30th, 2015
5