Ana Mesh Ananeya (Я не эгоистка)

Arapski

Ana Mesh Ananeya

7awel tekhtar beini w beinha.. 7awel 7awel

La7zan tothlomni w tothlomha.. 7awel 7awel

Khlee fi albak w7da w bas.. wa7da wa7da

3alashan te2dar beha t7eb.. 7b wa7dak

Ama lawa7na m3aak el etnein.. inta mafeesh 3andak albi

3alashan beha.. 3alashan beha w beya t7ess

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana 3ayzak leya lwa7di

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana momken aseebko wamshi

Qarart teb2a ma3ha wla ma3aya

La ma7asalshi w kolo da kezeb.. w ana mn ba3dak 3omri ma 7b

Mahma t2oli w mahma t3eed.. inta lewa7dak 2awwi el alb

ew3a t2oli kalam msh sa7.. La ya 7ayati klam msh sa7

Inta 3ayeshni w 3ayesh beha.. 3ayesh 3ayesh

Nossak leya w nossak leha.. 3ayesh 3ayesh

Kezba 3aliya w kezba 3aliha.. kezba kezba

W betradina wla betradiha.. Sa3b t7ess

2assem albak leya nossein ma 3shan keda ma3nash 7asseen

lana wla hiya.. lana wla heya 7anerdha bnoss

حاول تختار بيني وبينها
حاول ...حاول
احسن تضلمني وتضلمها
حاول...حاول
خلي بقلبك وحده وبس
وحده ...وحده
علشان تقدر بيها تحس
حِب وحده
اما لو احنا معاك الاتنين
انت مفيش عندك قلبين
اما لو احنا معاك الاتنين
انت مفيش عندك قلبين
علشان بيها علشان بيها وبيا تحس

انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

لا محصلش وكل ده كدب
انا من بعدك عمري مااحب
مهما تقولي ومهما تعيدي انت لوحدك جوه القلب
اوعي تقولي كلام مش صح
لا ياحياتي كلام مش صح

انت عايش لي وعايش بيها
عايش ...عايش
نصك ليا ونصك ليها
عايش ...عايش
كذب عليا وكذب عليها
كذبه ...كذبه
لابترضيني ولاترضيها
صعب نحس
قاسم قلبك ليه نصين ؟
عشان كدا ما احناش حاسين
قاسم قلبك ليه نصين ؟
عشان كدا ما احناش حاسين
لا انا ولا هي لا انا ولا هي هنرضى بنص

انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

See video
 Pokušajte poravnati
Ruski

Ana Mesh Ananeya (Я не эгоистка)

Versions: #1#2

…Ты желаешь выбрать ту,
Что достойней.
Обе мы обижены.
Будь пристойным.
Ты одну из нас оставь
С сердцем вечно.
Чтобы ты смог любить одну
Крепко, нежно.
…Даже, о, если бы мы вдвоём
Стали согласны жить с тобой.
Двух сердец нет в твоей груди,
Как поделить ты себя решишь?
…Честен с нами будь, чувства лучше ты мне верни.

…Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я хочу тебя. Ты мой, и только!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Брошу вот вас, сама уйду,
…Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я люблю тебя, и мой ты только!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Совесть имей! Тебя прошу!
…Ты реши! Выбор за тобой: с ней или со мной.

…Нет, что случилось - все это ложь!
Кроме тебя - никого не люблю.
Что бы ты ни говорила, в сердце засела ты одна.
Знай же, что речи твои все – вздор!
Я на лжеца же не похож!
(И жизнь моя – не так идет.)

Ты живёшь со мной и с ней.
Ты живёшь так.
Часть тебя моя, часть – с ней.
Это – правда!
Ты мне – лжёшь, и ей – лжёшь тоже.
Я… не верю!
Нет мне надежды, ей дать можешь?
Как нам верить?
...Сердце ты своё решил
между нами двумя делить.
Выбор твой не удался:
счастья нет нам,- ты сделал так.
...Ни мне, и ни ей терпеть - только половину, не хватит сил.

...Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я хочу тебя. Ты мой, и только!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Вас я оставлю, сама уйду.
...Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я люблю тебя, прощу. Со мной будь!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Совесть имей! Вернись ко мне.
...Ты реши! Выбор за тобой: с ней или со мной.

…7а:вэль тэ:кhтэ:р би:ни у би:н(hа:)
7а:виль 7а:виль
ла:7зэн ту:Zломни в- ту:Zло:м:(hа:)
7а:виль 7а:виль
кhэ:лли ф-qэ:льбэк ва:7да в-бэ:с
ва:7да ва:7да
‘’а:лишэн тэ:qдар би:hа т7э:бб
7э:бби ва:7дэ:h
…‘э:льмэ леó-7нэ ма’’а:к л‘ит ни:н
‘и:нтэ мэфи:щ ‘’а’андэ:к qэльби:н
‘э:льмэ леó-7нэ ма:’’á:к л‘ит ни:н
‘и:нтэ мэфи:щ ‘’а’андэ:к ‘’эльби:н
...‘’а:лешэ:н би:hа: ‘’а:лешэн би:hа в-би:йэ: т7э:сси

Пр: ‘энэ му:щ ‘энэни:ййе ‘энэни:ййе ‘энэни:ййя:
‘эна ‘’айизэ:к ли:йé: льу ва:7мби:
‘энэ му:щ ‘энэни:ййе ‘энэни:ййя ‘энэни:иййя:
‘эна мумки:н ‘эси:бкý: вэмщи:
…‘ана му:щ ‘анэни:ййé ‘анэни:иййе ‘á:нэнѝ:ййя:
‘эна ‘’áйи:зэ:к ли:йé: льу ва:7мби:
‘ана му:щ ‘анэни:ййе ‘á:нэни:иййá ‘энэни:иййя:
‘эна му:мки:н ‘аси:бкý: вэ:мщи:и
...кqэ:рэр ти:бqэ ма’’á:hэhэ: вэннэ: маá:’’аа(а)ййѝ:

…лэ:в ма7аса:мщи в ку:льли дэ кди:б
вэна ми:н бá:’’а:дика ‘’о:мри ма7и:д
мэ:hмэ тку:ли в-мэ:hмэ та’’и:ди:
‘и:нтэ льува:7ди:к гу:вэ:-ль-qэ:льб
…‘у:вва’’а тку:льли кэле:м му:щ Са:7
ла йа: 7аййе:ти кале:м му:щ Са:7

…‘и:нта-и:щ ли в-а:йищ би:h(а:)
‘’а:йищ ‘’а:йищ
нý:сса:к ли:ййа в нó:сса:к ли:hа:
‘’а:йищ ‘а:йищ
ки:дзба-ле:ййе в ки:дб ‘’але:йhа:
ки:дзба ки:дзба
льó бтурыды:ньу в(э) льó-бтур(ы)ды:hа:
са’’абэ н7э:сси
…qэ:сим qэ:льбэк льйѝ: нусы:н
ма:’шэ:н ки:дэ ма-7нэ:ш 7аси:н
qэ:сим qэ:льбэк лѝ: нусы:н
ма:’шэн кѝ:нэ ма-7нэ:ш 7аси:н
…лé-на ву ‘эльля: hэ:йá:аá:
лé-на вэ ля hи:йа гhа:нрý:да бну:с
…Пр.

Postavljeno od AN60SH u Ned, 06/02/2011 - 19:40
Autorovi komentari:

Изм. 29.05.2011. Размер стиха оригинала сохранен. Спасибо

zahvaljeno 5 puta
KorisnikTime ago
Marinka1 godina 5 tjedana
Anamasry2 godine 16 tjedana
Gost zahvalio 3 puta
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (3 votes)
KorisnikObjavljeno prije
NinaDolmetcherin1 godina 4 tjedna
5
Marinka1 godina 20 tjedana
5
Anamasry2 godine 16 tjedana
5
Komentari
Anamasry     Travanj 1st, 2012

Актуально для арабских стран ))) Спасибо за перевод!

AN60SH     Travanj 18th, 2012

Как писано - тем и перевод, спасибо и Bastet. Песня удалась. Мноим не удалось быть "нарасхват"... Спасибо - на мою разумную участь...

Marinka     Ožujak 6th, 2013
5

Странно, не егоистка, но в то же время трубует, чтоб сделал выбор, хтя таким делиться нельзя.

AN60SH     Ožujak 6th, 2013

Спасибо, Мариш! Да, вот такие есть девушки! (В смысле -- по словам песни)... Чего она хочет? Вроде и не требует исключительного внимания к себе, но разбивает другой союз! Или это мужчинка -- прохвост хороший! И там, и там -- поспевает! Медаль ему на грудь... Разберутся... Наверно -- дефицит мужчин?

NinaDolmetcherin     Lipanj 26th, 2013
5

!!!!!
Девушка любит! Наверное, она – стеснительная, что к парню первая не «лезет»… Вот так вот и приходится – либо уступать кому-то «своё», либо становиться эгоисткой или даже стер… Вывели её!

AN60SH     Lipanj 26th, 2013

Спасибо, Нина!
Любовь -- тоже оружие. Хорошо им владеть хорошо...