Încă o zi în paradis

Izvođač: Phil Collins
Pjesma: Another Day In Paradise
Prijevod: Engleski → Rumunjski
Postavljeno od licorna.din.vis on Pet, 24/02/2012 - 15:31
Prijevodi: Francuski, Grčki, Njemački, Srpski #1, #2, #3, #4, Španjolski, Ukrajinski

Engleski

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

(chorus)
Oh think twice
'Cause it's another day for you and me in paradise
Oh think twice
It's just another day for you, you and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

(chorus)

Oh Lord, is there nothing more anybody can do?
Oh Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cause she didn't fit in there

(chorus)

Rumunjski

Încă o zi în paradis

Ea îl strigă pe bărbatul de pe stradă:
,,Domnule, mă puteţi ajuta?
E frig şi nu am unde dormi
Îmi puteţi spune unde să merg?"

Merge înainte, nu priveşte în urmă,
Se preface că n-o poate auzi,
Începe să fluiere în timp ce trece strada,
Pare stânjenit să fie acolo.

(refren)
O, mai gândeşte-te,
Căci e încă o zi pentru tine şi pentru mine în paradis,
O, mai gândeşte-te
E doar încă o zi pentru tine, pentru tine şi pentru mine în paradis.

Îl strigă pe bărbatul de pe stradă,
El îşi dă seama că ea a plâns,
Are răni pe tălpi,
Nu poate merge, dar încearcă.

(refren)

O, Doamne, nu mai poate nimeni să facă nimic?
O, Doamne, trebuie să fie ceva să-i poţi zice.

Îţi poţi da seama după ridurile de pe chipul ei
Îţi poţi da seama că a trecut prin multe,
Probabil că a trebuit să plece din fiecare loc,
Pentru că nu s-a integrat acolo.

(refren)

zahvaljeno 9 puta