Barocco tropicale
- Izvođač: Antonio Zambujo
- Album: Guia
- Pjesma: Barroco Tropical
- Prijevod: Portugalski → Talijanski
- Postavljeno od
desafinado64 on Pon, 19/03/2012 - 22:59
Barroco Tropical
O amor é inútil: luz das estrelas
a ninguém aquece ou ilumina
e se nos chama, a chama delas
logo no céu lasso declina.
O amor é sem préstimo: clarão
na tempestade, depressa se apaga
e é maior depois a escuridão,
noite sem fim, vaga após vaga.
O amor a ninguém serve, e todavia
a ele regressamos, dia após dia
cegos por seu fulgor, tontos de sede
nos damos sem pudor em sua rede.
O amor é uma estação perigosa:
rosa ocultando o espinho,
espinho disfarçado de rosa,
a enganosa euforia do vinho.
Barocco tropicale
L'amore è inutile: luce delle stelle,
nessuno riscalda o illumina
e se ci chiama, la loro fiamma
subito nel cielo stanco declina.
L'amore non serve a niente:lampo
nella tempesta, presto si spegne
ed è maggiore poi l'oscurità,
notte senza fine,onda dopo onda.
L'amore a nessuno serve, e tuttavia
a lui ritorniamo, giorno dopo giorno.
Accecati dal suo fulgore,intontiti di sete
ci diamo senza pudore nella sua rete.
L'amore è una stagione pericolosa:
rosa che nasconde la spina,
spina travestita da rosa,
l'ingannevole euforia del vino.
Komentari