Au-delà des Etoiles

Izvođač: Myrath
Album: Tales of the sand
Pjesma: Beyond the stars
Prijevod: Arapski → Francuski
Postavljeno od Reika on Uto, 17/04/2012 - 21:38
Prijevodi: Engleski

Arapski

Beyond the stars

كوتنـــي لحلام جهـــــــار بهـــــــار
زينتـــــــــــــــي عمري وأيامــــــي
خليـــــك معايــــــا ليـــــل ونهـــــار
خليـــــك معايــــــا ليـــــل ونهـــــار

Submitter's comment:

This is only the chorus, the rest is in English. Please help me translate this part only. Thanks in advance

Francuski

Au-delà des Etoiles

Tu as crée des rêves magnifiques & sublimes*
Tu as décoré ma vie et mes jours
Reste avec moi nuit et jour
Reste avec moi nuit et jour

Komentari autora:

*Ce n'est pas tout à fait les bons mots traduits ici, mais dans l'ensemble, c'est le bon sens, car en arabe, ça parle plutot d'épices (Dans le sens où on donne gout à des rêves, on les sublime avec.) Du coup, j'ai mis ça. Je fais encore des recherches car ce n'est pas courant, j'espère que vous apprécierez !

zahvaljeno 3 puta