بدون اشک

Poljski

Bez łez

Mija północ za oknami,
Karuzela gwiazd,
Na zakręcie jestem życia,
Taki przyszedł czas,
Jutro też jest dzień - tak pociesza każdy mnie...
Mówią nie daj się,
Trzeba dzielnie trzymać się,
Trzeba zacząć od początku,
Trzeba zamknąć drzwi.
Za nic wcale nie dziękuję ci,
Wszystko wypalone, popiół i dym
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi,
Że ci uwierzyłam tylko mi wstyd...

Bez łez, trzeba przeżyć tę noc,
bez łez - jak to jak, jak to jak - to tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się,
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez, trzeba przeżyć tę noc,
Bez łez - jak to jak, jak to jak - to tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt,
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

Oł o ooo oł bez łez x5

Długo to nie znaczy wiecznie,
Przecież dobrze wiem,
A narazie bezskutecznie
Modlę się o sen.
Wiem najdłuższa noc
Ma na mecie zawsze świt,
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść.
Trzeba zacząć od początku,
Czas otworzyć drzwi!
Za nic wcale nie dziękuję ci,
Wszystko wypalone, popiół i dym!
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi!
Że ci uwierzyłam tylko mi wstyd!
Hej heije!

Bez łez, trzeba przeżyć tę noc,
bez łez - jak to jak, jak to jak - to tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się,
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez, trzeba przeżyć tę noc,
Bez łez - jak to jak, jak to jak - to tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt,
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

Jutro powiem:
,,Cześć lusterko,
Co nowego dziś?",
Ono na to: ,,Jesteś piękna,
Dawno wyschły łzy,
Zwiędły papierowe róże - dobrze im tak,
A dziewczynki zwłaszcza duże
Nie chcą spać, ciągle nie chcą spać" oo ooh

Bez łez, trzeba przeżyć tę noc,
Bez łez - jak to jak, jak to jak - to tak!
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się,
Jest ryzyko, że skończy się źle!
Bez łez, trzeba przeżyć tę noc,
Bez łez - jak to jak, jak to jak - to tak!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt,
Choć trochę boli - nie będzie mi nic!

See video
 Pokušajte poravnati
Perzijski

بدون اشک

نیمه شب پشت پنجره ها میگذرد
چرخ فلکی از ستارگان
زندگیم در نقطه تغییر است
زمان آن رسیده
فردا روزی دیگر است – همه چنان آرامم خواهند کرد
میگویند رها نکنم
باید با شجاعت ضربه را تحمل کنیم
باید دوباره شروع کنیم
باید در را ببندیم.
از تو برای هیچ چیز تشکر نمیکنم
همه چیز سوخت، خاکستر و دود شد
آنچه نابودم نمیکند احساس خوبی به من میدهد
ولی از اینکه باورت کردم نزد خود شرمنده ام

بدون اشک، باید این شب را به سر برم
بدون اشک، چگونه، چگونه – این چنین
بدون اشک، اگر موفق شوم
و ممکن است که پایان بدی داشتی باشد

بدون اشک اگر هیچ کس نبیند
اگر حتی دردناک هم باشد برایم مهم نیست

بدون اشک......

زمان طولانی به معنی ابدیت نیست
و خیلی خوب میدانم که
ولی حال بدون فایده
که برای رویایم دعا میکنم
میدانم که بلندترین شب
با یک سپیده پایان میپذیرد
باید بلند شوم، بایستم و بروم
دوباره شروع خواهد شد
و زمان آن است که در را بگشایم
از تو برای هیچ چیز تشکر نمیکنم
همه چیز سوخت، خاکستر و دود شد
آنچه نابودم نمیکند احساس خوبی به من میدهد
ولی از اینکه باورت کردم نزد خود شرمنده ام

بدون اشک، باید این شب را به سر برم
بدون اشک، چگونه، چگونه – این چنین
بدون اشک، شاید که موفق شوم
و شاید که پایان بدی داشتی باشد
بدون اشک باید این شب را به سر آورم
بدون اشک، چگونه، چگونه – این چنین
بدون اشک، حتی اگر کسی نبیند
اگر حتی دردناک هم باشد برایم مهم نیست

فردا خواهم گفت
سلام آینه
امروز چه خبر؟
و خواهم شنید: چه زیبایی تو
اشکهایت دیری است که خشک شده
گلهای کاغذی پژمرده، حقشان بود!
و دخترانی که بزرگ شده اند
نمیخواهند به خواب روند، هیچ گاه نمیخواهند

بدون اشک، باید این شب را به سر برم
بدون اشک، چگونه، چگونه – این چنین
بدون اشک، شاید که موفق شوم
و شاید که پایان بدی داشتی باشد
بدون اشک باید این شب را به سر آورم
بدون اشک، چگونه، چگونه – این چنین
بدون اشک، حتی اگر کسی نبیند
اگر حتی دردناک هم باشد برایم مهم نیست

Postavljeno od Kiumarsi u Pet, 02/08/2013 - 18:00
Autorovi komentari:

خب من از انگلیسی به فارسی ترجمه کردم. امیدوارم خیلی بد نشده باشه.

0
Vaš glas: Nema
Pomozite prevesti "Bez łez"
Komentari