Tudod
- Izvođač: Sezen Aksu
- Album: Ağlamak Güzeldir
- Pjesma: Biliyorsun
- Prijevod: Turski → Mađarski
- Postavljeno od
Kristinna on Ned, 29/04/2012 - 19:55 - Prijevodi: Engleski #1, #2, Francuski, Ruski
Biliyorsun
Hayat bazen öyle insafsız ki
Küçük bir boşluğunda yakalar
Hissettirmez en zayıf anında
Seni ta yüreğinden yaralar
Ellerin kolların bağlansa da
Başında kasırgalar kopsa da
Sen tüm gücünle karsı koysan da
Seni acımasız sevdaya atsalar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
Haklısın biraz geç karşılaştık
Oysa hic konuşmadan anlaştık
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
Biz senle sözleri susarak aştık
İnsan acılarla kıvransa da
Ve o aşkta bir daha doğsa da
Dünyasını yeniden kursa da
Düşlerle gerçekler ayrı ayrı yaşar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
Tudod
Néha oly kegyetlen az élet,
Bezár egy kis üregbe.
A leggyengébbekre támad,
És megsebzi a szíved.
Még ha meg is van kötve a kezed,
Még ha vihar is tombol benned,
Még ha nem is fogadod el
Azt, hogy szerelmes vagy.
Ugyanúgy látod a tényeket, mint én,
És tudom, hogy nem lehetünk együtt.
Egy másik világban voltál gyermek,
És egy saját világban váltál felnőtté.
Az igazság az, hogy későn találkoztunk,
De szavak nélkül is megértettük egymást.
Vannak dolgok, miket nem kell kimondani,
Mi a csöndben is megértjük egymás szavait.
Az ember bánata hatalmas,
De egy nő képes újra és újra szeretni.
Újra megismeri a világot,
És különválasztja az álmokat a valóságtól.
Ugyanúgy látod a tényeket, mint én,
És tudom, hogy nem lehetünk együtt.
Egy másik világban voltál gyermek,
És egy saját világban váltál felnőtté.
Komentari