Levelek a szélben
- Izvođač: Nebelkorona
- Pjesma: Blätter Im Wind
- Prijevod: Njemački → Mađarski
- Postavljeno od
Kristinna on Čet, 07/06/2012 - 18:56 - Prijevodi: Engleski #1, #2, #3, Španjolski
Blätter Im Wind
Eine sanfte Brise auf dem Weg in die weite Ferne-
Im Schatten der Bäume,
im mystischen Licht des aufgehenden Mondes.
Tanzende Blätter im Wind erzählen von der Vergangenheit.
Einst wie eine Festung, nun gebrechlich und alt:
Die dunkle Eiche auf der Anhöhe am Rande des Waldes.
Meine Gedanken, weggetragen durch den kühlen Wind.
Ich stehe unter der Eiche und blicke hinter den Horizont...
Levelek a szélben
Egy gyöngéd szellő száll az úton a távolban
A fák árnyékában,
A felkelő Hold misztikus fényében.
A szélben táncoló levelek a múltról mesélnek.
Régen mint egy erőd, most esendő és öreg:
A sötét tölgy a dombon, az erdő szélén.
Gondolataimat elragadta a hűvös szél.
A tölgyfa alatt állok a láthatáron túl...
| zahvaljeno 1 put |
More translations of "Blätter Im Wind"
| Korisnik | Objavljeno prije | |
|---|---|---|
| souvenirs_dun_autre_monde | 50 tjedana 1 dan |
"im mystischen Licht des aufgehenden Mondes."-Misztikus fényben növekszik a Hold.
szerintem: A feljövő Hold misztikus fényében...
és ha hideg, akkor kalt, szerintem..
Mégis megragadtad a lényeget, meg jó is, hogy nem cifráztad, csak nyersen fordítottad! Ide ez kell. köszi!!
Azt hiszem ma kicsit le vagyok fáradva. K*rv* túlóra 
akkor én is javítottam 
Komentari