Бобан.

Srpski

Bobane

Kasno je, znaj
da te opet zavolim,
da takav bol
još jednom sebi dozvolim.

Ti nisi onakva
kakvu sam te
za sebe stvorio
ni zaslužna mnogo
za ljubav
za koju sam se borio

Bobane, eee, eee, napi se

Dugo sam mislio
ljubavi mala
kako da ti kažem
zbogom i hvala
ti ljubav za ljubav
da vratiš nisi znala

I svakoga časa
i svakoga trena
ti htela si samo
da ti budem sena
shvatih na kraju
ti nisi prava žena

 Pokušajte poravnati
Ruski

Бобан.

Знай, уже поздно
мне тебя снова полюбить.
И такие муки
ещё раз себе позволить.

Ты совсем не такая,
какой я тебя
сам себе создал.
Ты совсем не заслуживаешь
любви,
за которую я боролся.

Бобан, ээээ, ээээ, напейся.

Долго я раздумывал,
моя любимая малышка,
как тебе сказать:
"Прощай и спасибо".
Ты любовью на любовь
ответить не сумела.

И каждую минуту,
и каждый миг
ты хотела только,
чтобы я был твоей тенью.
В итоге я понял,
что ты - женщина не для меня.

Postavljeno od barsiscev u Čet, 08/11/2012 - 10:52
zahvaljeno 1 put
KorisnikTime ago
stefansih12 godine 6 tjedana
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Bobane"
Srpski → Ruski - barsiscev
0
Komentari
suncica     Studeni 8th, 2012

Только не Бобана, а Бобан:) Это мужское имя. Если бы было вместо "Bobane", "Bobana", тогда бы это было женское имя и был бы правильный перевод. Потому что это так называемый "звательный падеж", который в русском языке не существует. А в сербском существует, это пятый падеж в сербском языке, и называется "vokativ".

barsiscev     Studeni 8th, 2012

Да я знаю про звательный падеж, он и в русском, кстати, существует, но ограничено.
Напр. Вань = Вок(Ваня), пап = Вок(папа)
Но меня сбивает с толку то, что песня вроде посвящена "неправильной" женщине.
Но если Бобане = Вок(Бобан), то тогда кто в этой песне этот мужик по имени Бобан ?

suncica     Studeni 8th, 2012

Да, ты прав. Тоже есть Боже=бог. Да, мужик по имени Бобан, абсолютно верно)

barsiscev     Studeni 8th, 2012

Так кто же мужик по имени Бобан в песне, какова его роль?

suncica     Studeni 8th, 2012

да, но он это говорит себе: это типа он Бобан, и говорит себе: "Напейся Бобан":)

barsiscev     Studeni 8th, 2012

Похоже, что он уже напился с горя, и уже о себе говорит в 3-м лице
Cool

suncica     Studeni 8th, 2012

Ага)) бухнул хорошенько Laughing out loud