Bonnie&Clyde

Izvođač: Bushido
Pjesma: Bonnie&Clyde
Prijevod: Njemački → Engleski
Postavljeno od Steena on Ned, 15/03/2009 - 21:03

Njemački

Bonnie&Clyde

Refrain: (Cassandra)
Ganz egal was passiert , dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklären
Erklären was ich denk , wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst und flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'

1. Strophe: (Bushido)
Und dieser schlimmste Tag, er wird jetzt wahr. Guck’ vor dir werd ich abgeführt.
Ich ärger mich, der Wärter spricht‚ schließ sie gründlich ab, die Tür’
Ein letztes Mal, ich schwör, ein letztes Mal wollt ich dich sehn,
man du warst meine Sonne, was fällt ihnen ein, mein Licht zu nehmen
Ich kann nichts mehr sehn, mir bleibt bloß die Erinnerung,
ich sitz’ in diesem Zimmer und es wird immer schlimmer Punkt
Du warst meine Luft zum atmen und auf den Bus zu warten
ist mir noch nie schwer gefallen, ich riech’ noch den Duft am Kragen
Es fällt mir so verdammt schwer, mir nichts anzutun
Schreib’ mir nicht, mach mir kein’ Mut, Du kennst dein’ Mann zu gut
Und Ich zähl die Tage, zähl diese verdammten Tage
Träum von deinen braun’ Augen und den schwarzen langen Haaren
Und es macht mich so kaputt, Innerlich kaputt mein Schatz
Lass nicht reden, sag was hat am Telefon der Kuss gebracht
Hab ich nicht Schluss gemacht?! Hör’ jetzt auf, beend’ das Leid!
Hab dich reingeritten, jetzt bereu’ ich diesen Gangsterscheiß
Nenn’ mir den Preis, ich bezahl ihn jetzt um dich zu sehn’
Dich zu sehn, wär mein größter Wunsch, ich lass dich nicht mehr gehen’
Doch das Beste wär, wenn du nicht mehr vergisst ,
weil ich bin ans Lebensende in der dunklen Zelle sitz’

Refrain: (Cassandra)
Ganz egal was passiert , dir gehört mein Herz
Sie können dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklären
Erklären was ich denk , wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst und flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'

2. Strophe: (Bushido)
Bis zum Ende gehen’, Ich schwör’s dir jetzt, du hältst nicht durch
Man hier im Knast gibt’s nur Hass, Tränen, Kälte, Furcht
Schatz hier drehst du völlig durch, 4 Wände jeden Tag
Ich werd verrückt und dass ich hier ende geht nicht klar
Ich denk an Dich , Tag & Nacht
Durch dich wird die Nacht zum Tag
Ich kann nicht mehr, dein Gesicht raubt mir so krass den Schlaf
Es wird zu viel, wie gern würd ich jeden Abend sterben?!
Ich wünsch nicht mal meinem größtem Feind, so bestraft zu werden
Jeden Tag das gleiche hier, 23 Stunden Zelle
Langeweile treibt mich , dass ich Möbel ohne Grund umstelle
Täglich grüßt das Murmeltier, das hier ist der Gleiche Film
Hier wirst du gezwungen, jeden Tag mit deinem Feind zu chillen
Es hat sich nicht gelohnt, alles war ein Griff ins Klo
Ritz dein' Namen in die Wände, scheiße ich vermiss dich so
Glaub mir ich vermiss dich so, denk an alte Zeiten und
blick auf meine Uhren, mir wird klar hier geht die Zeit nicht rum
Schatz, bitte hilf mir raus, ich werd noch gekillt im Bau
Bonnie ich sprech' zu dir , weil Clyde jetzt deine Hilfe braucht
Denk an mich, denk an damals , bitte lass mich nicht häng'
Jetzt beweis mir mal , dass du um mich kämpfst

Engleski

Bonnie&Clyde

Refrain: (Cassandra)
No matter what happens, my heart belongs to you
They can even lock you up for a lifetime
No policeman will be able to keep me away from you
I just can't explain this feeling
Explain what I think when I see you here
When you go to court in handcuffs
This look gives away how you hope and beg
I will walk with you till the end

1. Stanza: (Bushido)
And the worst day it becomes true now. See I am being discharged in front of you
I'm annoyed, the guard speaks, lock the door carefully
One last time, I swear, one last time I wanted to see you
You've been my sun, are they crazy, taking my light away
I can't see anything anymore, only memory is left to me
I sit in this room and it's all the time getting worse
You were my air to breathe and waiting for the bus
Was never hard for me, I still smell the fragrance on the collar
It's so d*mn hard not to hurt myself
Don't write me, don't try to encourage me, you know your man too good
And I count the days, count these d*mn days
Dream about your brown eyes and your long black hair
And it destroys me from within, destroys me from within, my treasure
Lets not talk, tell me, what's the meaning in a kiss on the telephone
Haven't I called it quits? Stop now, end the suffering!
I took you into this, now I regret this gangsta stuff
Tell me the price, I pay it now to see you
To see you would be my greatest with, I never let you go again
But the best would be when you never forget
Because I'll be sitting in this dark cell unti the end of my life

2. Stanza: (Bushido)
Walk until the end, I swear to you now, you won't make it
Here in prison only hatred exists, and tears, cold, fear
My dear, you'll crazy here, 4 walla all day
I will go crazy and that I end up here is not OK
I think of you day and night
Through you the night is transformed into day
I can't go on anymore, your face takes away my sleep
It is getting too much, how much I'd like to die every evening
I do not even wish for my greatest enemy to be punished like this
Every day the same here, 23 hours in the cell
Boredom makes me move furniture without reason
Daily greets the groundhog, that's the same movie here!
Here you're forced to live alongside of your enemy every day
It wasn't worth it, that was a bad decision
Carve your name into the wall, sh*t I miss you so much
Believe me I miss you so much, think back to the old days an
Look at my watch, I realize time's not going on here
My dear, please help me to get out, I will soon be killed in prison
Bonnie, I speak to you, because Clyde needs your help
Think of me, think of the past, please don't leave me
Now prove that you fight for me