recommencer a nouveau

Portugalski

Começar de Novo

Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Ter me rebelado, ter me debatido
Ter me machucado, ter sobrevivido
Ter virado a mesa, ter me conhecido
Ter virado o barco, ter me socorrido

Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Sem as tuas garras sempre tão seguras
Sem o teu fantasma, sem tua moldura
Sem tuas esporas, sem o teu domínio
Sem tuas escoras, sem o teu fascínio

Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Sem as tuas garras sempre tão seguras
Sem o teu fantasma, sem tua moldura
Sem tuas escoras, sem o teu domínio
Sem tuas escoras, sem o teu fascínio

Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena já ter te esquecido
Começar de novo

See video
Try to align
Francuski

recommencer a nouveau

Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine de s'être réveiller
De s'être rebellé, de s'être débattu
De m'être blessé, d'avoir survécu
D'avoir tourné la table, d'avoir fait connaissance avec moi-même
D'avoir tourné le bateau, de m'être sauvé moi-même

Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine de s'être réveiller
Sans tes griffes qui a été toujours si sûres
Sans ton fantôme, sans ton portrait
Sans tes éperons, sans ta domination
Sans tes ancres, sans ta fascination

Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine de s'être réveiller
Sans tes griffes qui a été toujours si sûres
Sans ton fantôme, sans ton portrait
Sans tes éperons, sans ta domination
Sans tes ancres, sans ta fascination

Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine dejá être oublié
Recommencer a nouveau

Postavljeno od nretka on Pon, 11/02/2013 - 20:26
Autorovi komentari:

C'est une chanson trist de quelq'un qui être en train de laisser quelqu'un dominator qui a la foi prêté le soutien et la securité mais il faut payer un prix élevé pour sa compgnie. Alors le personage faire une reflexion que dans le future serás vaut la peine pour tous les decisions dures qui elle doit prendre maintenant, car forcément ces mesures permettent a lui recuperér sa liberté.

zahvaljeno 1 put
Gost zahvalio 1 put
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Começar de Novo"
Portugalski → Francuski - nretka
0
Komentari
crimson_antics     Veljača 12th, 2013

L'idée générale semble être là, mais il y a beaucoup de fautes de grammaire et d'orthographe.

nretka     Veljača 12th, 2013

desolée, je ne suis pas un professionel et en outre je suis encore en train de apprendre français a un niveau avancée.

crimson_antics     Veljača 13th, 2013

Pas besoin de s'excuser, ce n'était qu'une remarque Smile
Je peux t'aider un peu, si tu veux.

nretka     Veljača 16th, 2013

oui, j'accept...mais je ne pû pas arriver a envoyer un email pour vouz parce que le system m'empeche avec une message que je n'ai l'autorization... mon email c'est , et je voudrais aide avec une musique de Benabar - les rateux, si ça ne te derange pas.

crimson_antics     Veljača 16th, 2013

Tu peux m'envoyer un message (pm) directement sur le site, ça devrait fonctionner. Je corrigerai cette traduction-ci un peubplus tard aujourd'hui. Smile

nretka     Veljača 17th, 2013

Ça ne fonctionne pas pour moi e j'ai écrit une message dans le contact-us en faire une damande d'aide... lorsque je essay de envoier un email ou une message s'affice une message Access Denied -
You are not authorized to access this page.

crimson_antics     Veljača 17th, 2013

Je ne sais pas pourquoi tu n'arrives pas à m'envoyer de message, normalement ça devrait fonctionner puisque je n'ai pas désactiver l'option.

Voici la version corrigée du premier couplet, n'hésite pas à poser des questions s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas (en français ou en anglais, selon ce que tu préfères). Smile

"recommencer a nouveau et compter sur moi
[Recommencer à nouveau et compter sur moi-même]
serás vaut la peine être se réveiller
[Ça vaudra la peine de s'être réveiller]
avoir a rebellé, avoir a débattu
[De s'être rebellé, de s'être débattu]
avoir a blessé moi même, avoir a survécu
[De m'être blessé, d'avoir survécu]
avoir a changer la table, avoir fait connaissance a moi même
[D'avoir tourné les tables, d'avoir fait connaissance avec moi-même]
avoir a tourné le bateau, avoir a sauvé moi même
[D'avoir tourné le bateau, de m'être sauvé moi-même]

nretka     Veljača 18th, 2013

Dejá corrigé... votres observations ont été supers et je suis completement d'accord et très obligé.