KARANLIKTAKİ DANSÇI

Engleski

Dancer In The Dark

Fate lies ahead
Like the sun will rise
The light has been gone far too long
From your eyes
But you never changed, never played your part
And you have erased all the fear from your heart
And tried to forget

The light in your eyes keeps fading out
The night's falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark

You've seen it all
You don't mind going blind
You've seen it all
All the wonders of life
Run to your boy, don't conceal your scars
Run to your boy; let him feel your love
Before it's too late

The light in your eyes keeps fading out
The night's falling deeper the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark

Your sight is dying but you keep on trying to save your boy
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
You heard it calling but you turned your face, never played your part
You heard it singing but you danced away like a falling star

Dancer in the dark
Dancer in the dark
Dancer in the dark

 Pokušajte poravnati
Turski

KARANLIKTAKİ DANSÇI

Kader önümüzde uzanıyor
Güneş doğacak gibi
Işık çok önceleri yitip gitti
Gözlerinden
Ama sen hiç değişmedin, rolünü hiç oynayamadın,
Kalbinden silip attın tüm korkuları
Unutmaya çalıştın

Gözlerindeki ışık yitip gidiyor
Kalbine gitgide karanlık çöküyor
Gerçeği gizleyip altında ezilerek
Bebeğim karanlıkta bir dansçı

Her şeyi gördün
Kör olmak senin için fark etmiyor
Her şeyi gördün
Hayatın tüm harikalarını
Koş o erkek çocuğa, saklama yaralarını
Koş o erkek çocuğa, hissetsin senin aşkını
Çok geç olmadan

Gözlerindeki ışık yitip gidiyor
Kalbine gitgide karanlık çöküyor
Gerçeği gizleyip altında ezilerek
Bebeğim karanlıkta bir dansçı

Görme yetini kaybediyorsun ama hala erkek çocuğunu korumaya çalışıyorsun
Yalanlar söylemeye devam ediyorsun ama sahte yanılsamaların yol edilecekler
Bu çağrıyı duydun ama yüzünü çevirip bakmadın, rolünü onlamadın
Sana şarkı söyledi ama kayan bir yıldız gibi dans edip gittin

Karanlıktaki dansçı
Karanlıktaki dansçı
Karanlıktaki dansçı

(Not: Daha şiirsel bir şekilde çevirilebilir tabii ama kelimelerin tam anlamlarını vermeye çalıştım, müzik nasılsa size şarkının nasıl bir duyguyu yansıtmak istediğini hissettirir.)

Postavljeno od BURBI u Pon, 11/06/2012 - 11:26
0
Vaš glas: Nema
Komentari