Ne dozvoli nikad da se završi

Izvođač: Nickelback
Album: here and now
Pjesma: Don't Ever Let It End
Prijevod: Engleski → Srpski
Postavljeno od olivia d. on Čet, 07/06/2012 - 14:37

Engleski

Don't Ever Let It End

don't let it end,
don't let it end,
don't ever let it end,
don't ever let it end...

Well,l've got two tickets to the game,
it's be great if i could take you to it this sunday,
and i'll walk you home when the whole thing's done,
if you're there,i don't even care which team won,
we can stop at the coffee shop,
and make fun of the cops in the parking lot,
we can laugh as we both
pretendthat we're not in love that we're just good friends.

Well,i'm tired of pretending
but i'm terrified of it ending,
i know if not for you there's nothing i could do to ever let it end.
And i know you feel the same way
'cause you told me drunk on your birthday.
and as you pulled to me you
whispered in my ear, "don't ever let it end"

don't let iti end,
don't let it end,
don't ever let it end,
don't ever let it end.

Saturday,i'm gonna take her out
cause her favorite band is gonna play downtown.
Gona sing the song we've all heard of
about those two young friends that should've feel in love.
Later on,we'll cut throught the park
and she can hold my hand cause she hates the dark,
and we can laugh as we both pretend
that we're not in love that we're just goog friends.

Well,i'm tired of pretending
but i'm terrified of it ending,
i know if not for you there's nothing i could do to ever let it end.
And i know you feel the same way
cause you told me drunk on your birthday.
and as you pulled to me
you whispered in my ear,"don't ever let it end"
don't let it end,
don't let it end
please promise me that this won't end
don't ever let it end.

The greatest times we ever had
it's crazy now just looking back,we can laugh
you never know where life's gonna go
'cause we're the only ones who'll ever know,
about sunday night just her and i
sitting side by side in the full moonlight
i pulled her close,just to hold her tight
and the both of us could tell it just felt right
she looked at me in the sweetest way
like she could tell what the hell i was about to say
must've took a while just to find the words
'cause she cut me off and finally said it first.

Well,i'm tired of pretending
but i'm terrified of it ending,
i know if not for you there's nothing i could do to ever let it end.
And i know you feel the same way
cause you told me drunk on your birthday.
and as you pulled to me
you whispered in my ear,"don't ever let it end"
please promise me that this won't end
don't ever let it end.

Srpski

Ne dozvoli nikad da se završi

Ne dozvoli da se završi,
Ne dozvoli da se završi,
Ne dozvoli nikad da se završi,
Ne dozvoli nikad da se završi...

Pa,imam dve karte za utakmicu,
bilo bi divno kad bih mogao da te na nju odvedem ove nedelje,
I odpratiću te kući kada se cela stvar završi,
ako si tu,čak me nije ni briga koji je tim pobedio,
možemo se zaustaviti u kafeu,
i ismejavati pandure na parkingu,
možemo se smejati dok se oboje
pretvaramo da nismo zaljubljeni da smo samo dobri prijatelji.

Pa,umoran sam od pretvaranja
ali sam prestravljen da se završi,
znam da nije tebe ne postoji ništa što bih mogao uraditi da ikad dopustim da se završi.
I znam da se ti osećaš isto
jer si mi pijana rekla na svom rođendanu
i dok si se privukla prema meni
šapnula mi u uvo, ''ne dozvoli nikad da se završi''

ne dozvoli da se završi,
ne dozvoli da se završi,
ne dozvoli nikad da se završi,
ne dozvoli nikad da se završi.

Subota,izvešću je
jer će u centru svirati njen omiljeni bend.
Pevaće pesmu koju smo svi čuli
O dvoje mladih prijatelja koji bi trebali da se zaljube.
Kasnije,presećićemo kroz park
I može me držati za ruku jer mrzi mrak,
i možemo se smejati dok se oboje
pretvaramo
da nismo zaljubljeni da smo samo dobri prijatelji.

Najbolja vremena koja smo ikad imali
ludo je sad samo gledajući unazad,možemo se smejati
nikad ne znaš gde će život otići
jer smo mi jedini koji će ikada znati,
o nedelji uveče samo ona i ja
sedeći jedno pored drugoga pod punom mesečinom
privukao sam je blizu,samo da je držim čvrsto
i oboje vam možemo reći da je osećaj bio dobar
pogledala me je na najslađi način
kao da je mogla znati šta bih dođavola rekao
mora da je trebalo neko vreme samo da nađem reči
jer me je ona presekla i konačno prva rekla.