Danube, Danube

Rumunjski

Dunăre, Dunăre

Hai,
- Dunăre, Dunăre,
Drum fără pulbere
Și fără făgaș,
Inima-mi secași!
Inima-mi secași!
Inima-mi secași!

Hai,
Văzut, n-ai văzut
Pe-aici n-a trecut,
Nu l-ai cunoscut
Pă Din Constandin?
-Ba io l-am văzut
Și l-am cunoscut.

Hai,
Și l-am aruncat
La ăl paltin 'nalt,
'Nalt și sprâncenat,
'Nalt și sprâncenat.
Ba io l-am văzut
Și l-am cunoscut.

Hai,
Fețișoara lui
Spuma laptelui,
Ochișorii lui
Două mure negre
Întinse pe pământ,
Neatinse de vânt.

Hai,
Perișorul lui -
Pana corbului,
Mustăcioara lui -
Spicul grâului,
Mustăcioara lui, măi -
Spicul grâului,

Hai,
Călușoru' lui -
Vânăt porumbac,
Vânăt porumbac,
C-o stea albă-n cap,
Vânăt porumbac, măi,
C-o stea albă-n cap.

Hai,
Frâu' calului,
Frâu' calului -
Țeasta zmeului,
Doi șerpi-mpletiți
De gură-ncleștiți, măi,
De gură-ncleștiți.

Komentari podnositelja:
See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Danube, Danube

Hey,
Danube, Danube,
Dustless road
And pathless road,
You dried up my heart!
You dried up my heart!
You dried up my heart!

Hey,
Have you seen or haven't you?
Hasn't he passed by this place,
Haven't you met
Din Constantin1?
- Well, I have seen him
And I've known2 him.

Hey,
And I threw him
Up to the top of that maple tree,
That tall and curved maple tree,
Tall and curved tree.
Well, I've seen him
And I've known him.

Hey,
His small face [is like]
Milk cream,
His eyes [are like]
Two blackberries
Fallen3 to the ground,
Not carried away by the wind.

Hey,
His [short] hair [is as dark as]
The feathers of ravens,
His mustache [is like]
The wheat spickelet,
His mustache, hey, [is like]
The wheat spickelet.

Hey,
His young horse,
Purple4 with gray spots,
Purple with gray spots,
Has a white star on its forehead,
Purple with gray spots, hey,
It has white a star on its forehead.

Hey,
The horse reins,
The horse reins,
The head of an ogre,
Two interlaced snakes5
Biting each other's mow, hey,
Biting each other's mow.

  • 1. Din or Dinu is a diminutive of the name Constantin
  • 2. (also) recognized
  • 3. squashed
  • 4. might also be brown or reddish
  • 5. All this might be turning into some mythical/mystical description of the Danube
Postavljeno od Calusarul u Sub, 25/08/2012 - 12:42
0
Vaš glas: Nema
Pomozite prevesti "Dunăre, Dunăre"
Komentari