Eleni

Izvođač: Haris Alexiou
Album: Η αγάπη είναι ζάλη - 1986
Pjesma: Eleni
Prijevod: Grčki → Njemački
Postavljeno od Leonore on Ned, 20/03/2011 - 13:32
Prijevodi: Engleski #1, #2, Francuski, Portugalski, Španjolski

Grčki

Eleni

Zoume s’enan kosmo magiko
me fonto tin Akropoli, to Lykavitto
Gemata ta balkonia, politika aпdonia
Yposchesis ke agapes ke polychrona balonia
ki eftychismena chronia

Ki esy Eleni ke kathe Eleni
tis eparchias, tis Athinas kimomeni
I zoi sou, na to xeris, ine epikirygmeni
Na pethenis gia tin Ellada ine allo
ki allo ekini na se petheni

Ki esy Eleni ke kathe Eleni
tis eparchias, tis Athinas kimomeni

Zoume s’enan kosmo magiko
Ypochthonia doulevi me monadiko skopo
Na se basi sto pechnidi, ti zoi sou pos tha ftiaxi
Na sou taxi, na sou taxi tin psychi sou na rimaxi

Ki otan ftasi na elenchi tis elpidas sou ton pono
den tou ftani etouto mono
Me glykologa se perni ap’to cheri
Se vaftizi tis Elladas nikokyri

Ki eki pou les allaxane ta pragmata ke sikonis to potiri
Arpazi, klevi t’oniro sou ke tou kani charakiri

Ki esy Eleni...

Njemački

Eleni

Wir leben in einer magischen Welt
mit Hintergrung Akropolis und den Lykavitos
sind voll die Balkonen, politische Logen
Versprechen und Lieben und vieljährige Balonen
und glückliche Jahren.

Und du, Eleni, und jede Eleni
der Provinz, und der Athen schlafende.
Dein Leben, wisse es, ist ausser Gesetz.
Sterben für Griechenland es ist anders
und anders wenn sie dich tötet.

Und du, Eleni, und jede Eleni
der Provinz, und der Athen schlafende.

Wir leben in einer magischen Welt
unterschwellig arbeitet sie mit einzigem Ziel
dich im Spiel zu bringen, dein Leben zu arrangieren
Dir zu versprechen, zu versprechen deine Seele zu verschlingen.

Und wenn sie es erreicht hat
deiner Hoffnung den Schmerz zu kontrollieren,
es reicht ihr das nicht allein
Mit süssen Worten nimm sie Dich bei Hand
Sie tauft dich, Griechenlands Haushälterin.

Und da wo du denkst, alles ist verändert und hebst das Glass
Sie raubt, sie stehlt dein Traum und begeht ihm Charakiri.

Und du, Eleni, und jede Eleni...

zahvaljeno 8 puta