She (Ella)

Španjolski

Ella

Ella sá cansao de tirar la toalla,
se va quitando poco a poco telarañas.
No ha dormido esta noche
pero no está cansada,
no ha mirao ningún espejo
pero se siente tó guapa.

Hoy ella sá puesto color en las pestañas,
hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña,
hoy sueña lo que quiere, sin preocuparse por nada,
hoy es una mujer que se da cuenta de su alma.

Hoy vas a descubrir que el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograo.

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser,
hoy te vas a querer como nadie te ha sabio querer.
Hoy vas a mirar pá 'lante que pá tras ya te dolió bastante,
una mujer valiente, una mujer sonriente,
mira como pasa, ja!

Hoy ha nacio la mujer perfecta que esperaban,
ha roto sin pudores las reglas marcadas.
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos,
hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso.

Hoy vas a descubrir que el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a conquistar el cielo sin mirar lo alto que queda del suelo.
Hoy vas a ser feliz aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograo.

Hoy vas a descubrir que el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograo.

 Pokušajte poravnati
Engleski

She (Ella)

She's tired of throwing in the towel
she's taking down spider webs bit by bit
She hasn't slept tonight
but she's not tired,
She hasn't looked at a single mirror
but she feels beautiful.

Today she's painted her eyelashes,
today she likes her smile, she doesn't feel a stranger,
today she dreams what she wants, without a worry,
today she's a woman that's realized her soul.

Today you'll discover that the world is all yours,
that no one can hurt you, no one can hurt you.
Today you're gonna to learn that fear
can be broken with a mere slamming of the door.
Today you're gonna be made to laugh because your eyes
have tired of crying, of crying.
Today you're gonna keep laughing at yourself
and see what you've accomplished.

Today you're gonna be the woman that you wanted to be,
today you're gonna love yourself like no one has known how.
Today you'll look ahead at what's behind you that hurt you so,
a valiant woman, a smiling woman,
look how you are, already!

Today the perfect woman they were waiting for has been born,
she's shamelessly broken the rules.
Today she's wearing heels to make her steps heard,
today she knows her life will never more be a failure.

Today you'll discover that the world is all yours,
that no one can hurt you, no one can hurt you.
Today you're gonna conquer the heavens without looking how high up you are.
Today you're gonna be happy even though the winter is cold and long, and long.
Today you're gonna keep laughing at yourself
and see what you've accomplished.

Today you'll discover that the world is all yours,
that no one can hurt you, no one can hurt you.
Today you're gonna to learn that fear
can be broken with a mere slamming of the door.
Today you're gonna be made to laugh because your eyes
have tired of crying, of crying.
Today you're gonna keep laughing at yourself
and see what you've accomplished.

Postavljeno od robrogan u Sri, 17/02/2010 - 19:59
Autorovi komentari:

I don't do this very often, so this is my quick and rough interpretation. Some things like "going to" are written "gonna" because it sounds more natural.

Spanish lyrics here http://www.nomorelyrics.net/bebe-lyrics/150414-ella-lyrics.html
(don't know why someone previously posted an emoticon)

zahvaljeno 77 puta
Guests thanked 77 times
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Ella"
Španjolski → Engleski - robrogan
0
Komentari
lt     Travanj 7th, 2010

Thanks robrogan, I've updated the lyrics.

jesse.barrett     Kolovoz 13th, 2013

"Hoy ha nacio la mujer perfecta que esperaban" is incorrect. It should be "Hoy no has sido la mujer perfecta que esperaban". The corresponding English translation should be "Today you haven't been the perfect woman they were waiting for".