Des corps abandonnés

Izvođač: Melina Kana
Pjesma: Erima kormia
Prijevod: Grčki → Francuski
Postavljeno od constantinoscartman on Sub, 07/01/2012 - 12:51
Prijevodi: Engleski, Norveški

Grčki

Erima kormia

Έρημα κορμιά, του χρόνου παιχνιδάκια
στον ύπνο σταυραητοί, στον ξύπνιο στρατιωτάκια.
Έρημα κορμιά, αποταμιευτήρες
γι' αθάνατο νερό και γι' αφρισμένες μπύρες.

Έρημα κορμιά, καμμένες εκκλησίες,
καφτάνια της ψυχής, αρχαίες αμαρτίες.
Έρημα κορμιά, μελτέμια και θρακιάδες,
άλλοτε είστε ευλογιά κι άλλες φορές μπελάδες.

Έρημα κορμιά, του φεγγαριού κρατήρες
αθώα στο σταυρό, πιλάτοι στους νιπτήρες.
Έρημα κορμιά, χαρούμενα, θλιμμένα,
κρυφές περαταριές για τα άγνωστα, τα ξένα.

Francuski

Des corps abandonnés

Corps abandonnés, des jeux du temps
Des aigles bottés pendant le sommeil, des soldats pendant le réveil
Corps abandonnés, cuves
De l’eau immortelle et des bières écumeuses

Corps abandonnés, des églises brûlées
Des caftans de l’âme, des péchés anciens
Corps abandonnés, des vents étésiens et du nord
L’une fois vous êtes bénédiction, l’autre nuisance

Corps abandonnés, des cratères de la lune
Innocents à la croix, Pilates aux lavabos
Corps abandonnés, heureux, tristes
Des barques cassées pour des terres inconnues, étrangères