Последнее «Прощай!»

Izvođač: Rihanna
Album: A Girl Like Me
Pjesma: Final Goodbye
Prijevod: Engleski → Ruski
Postavljeno od Effily on Sri, 25/01/2012 - 08:29
Prijevodi: Arapski, Bosanski, Francuski, Grčki, Mađarski, Njemački, Perzijski, Rumunjski, Švedski, Talijanski, Turski

Engleski

Final Goodbye

I never should have waited so long to say
What I've always known since the very first day
Thought that you would stay forever with me
But the time has come to leave

Before we turn out the lights and close our eyes
I'll tell you a secret I've held all my life
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye

Hold, draw me close, close to my lips
Listen intently as I tell you this
Outside the world wages its wars,
I'll rest in peace as long as you know

Before we turn out the lights and close our eyes
I'll tell you a secret I've held all my life
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye

Promise you our love will carry on
Until you turn eternal, we belong

Before we turn out the lights and close our eyes
I'll tell you a secret I've held all my life
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye

His respectful lips for the last time
Spell out the lyrics to love in the sky
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye

Goodbye

Ruski

Последнее «Прощай!»

Мне не следовало ждать так долго, чтобы сказать
О том, о чём я знала с самого первого дня.
Я думала, что мы вместе навсегда,
Но пришло время расставания.

Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза,
Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь:
Я живу ради тебя и ради тебя умру,
Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!»

Подожди, пододвинься ближе ко мне, к моим губам,
И слушай внимательно, что я хочу тебе сказать:
Весь мир находится в постоянной борьбе за награду,
А я буду в состоянии мира и покоя, пока ты будешь помнить об этом:

Пообещай, что наша любовь будет длиться
Вечно, мы созданы друг для друга.

В последний раз его любящие губы
Возносят оду божественной любви:
Я живу ради тебя и ради тебя умру,
Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!»

zahvaljeno 2 puta