Finnish to English: Indica - Lauluja Paratiisista

Novice
Slika korisnika tobiaswurr
Pridružio se: 07/01/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 tjedan 3 dana

Hi guys, could somebody please translate this song for me?

Indica - Lauluja Paratiisista

Kirkkaita värivaloja, raitoja sateenkaaresta.
Rantoja jossain kaukana, haaveita varastettuja.
Ei niitä koskaan omaksi saa.

Edenin linnut oksalla, ne laulaa paratiisista.
Kun niiden ääntä kuuntelee, niin kaiken tahtoo itselleen.
Ja tietää, ettei omaksi saa.

Ja meitä virta vie, niin nopeasti, sinne hukkuu moni lapsi.
Ei kukaan kättä anna, jos siivet eivät kanna, virtaan vajoaa.

Aivan kuin lapsen sadussa, jossa on toinen maailma.
Kaunis ja kultaa hohtava, se särkyy kosketuksesta.

Jos voisin lentää, sinne löytäisin varmaan.
Voisinpa löytää, kaiken löytäisin varmaan.

Ja meitä virta vie, niin nopeasti, sinne hukkuu moni lapsi.
Ei kukaan kättä anna, jos siivet eivät kanna, virtaan vajoaa.

Lauluja paratiisista.

Retired Moderator
Slika korisnika sorvari
Pridružio se: 13/08/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 3 tjedna

I'll try my best

Songs from the paradise

Bright color lights, stripes from the rainbow.
There are strands faraway somewhere, stolen dreams.
You can never own them.

There are birds from Eden sitting on a branch, they are singing about paradise.
When you listen to their voice, you want everything all to yourself.
Knowing, you can never own.

And the current takes us, so fast that many children drown in it.
No one holds out a hand, if your wings don’t carry, you will sink into stream.

Like in a children’s tale where is another world.
It’s golden and shining, it breaks if you touch.

If I could fly, surely I would find my way there.
If I could find, surely I would find everything.

And the current takes us, so fast that many children drown in it.
No one holds out a hand, if your wings don’t carry, you will sink into stream.

Songs from the paradise.

Novice
Slika korisnika tobiaswurr
Pridružio se: 07/01/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 tjedan 3 dana

Thank you, sorvari, that was really helpful Smile