Please someone could help me to have these lyrics ?

Pridružio se: 11/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 16 tjedana

Hello !

I'm a french musician, not a very very good english speaker, is someone could help me to find/write these english lyrics ?

I paste my first translation below, some words are probably wrong (sorry !!), some other are missing..

Thank you all

My translation :

Drinking so much fun when you’re alone
Life pretend then play with all you owes
Well nobody knows
Ouhlala no woman no cry
Girl you told me ‘let me now’ why did you have the lie
oh why, oh why, tell me why
Tell no lie, Tell me why tell no why, Tell me

CHORUS
When we gonna push/fuck the pain away
Your juice in other
I keep on knockin’
I keep on knockin’ ouhh
I keep on knockin’ you’re not in
Let the fun begin ..
Won’t you let me in .. Let the fun begin

Angels always combin white or black
And if you catch them rages watch your back
Watch your back

??? queen
?? everyday

CHORUS

Oh i’ve been play that, play back, i’m gonna take it like a man
I was trippin’, sleepin’, now you fall into my hand
Yes I did it, I hate it, but I swear it’s just this thing
???? I’m your king if you’re my queen
Be my queen, hmm i’ll be your king
Want to be my queen, i’ll be a king

Super Member
Slika korisnika Owlin
Pridružio se: 15/07/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 11 tjedana

This is what I could comprehend, it's not so different from yours...

Drinking, so much fun when you're alone
Laugh, pretend and play with all your holes
When nobody knows
Ouhlalala no woman no cry
Girl you told me, love me now, why did you have to lie?
Oh why, oh why, tell me why
Tell no lie, tell me why, tell no lie, tell me

[Chorus]
When we're gonna push the pain away
You choose another lie I say
Why keep on knockin' (x3)
You're not in
Let the fun begin (x3)
Won't you let me in, let the fun begin

Angels always come in white or black
And if you catch them red(-handed)(?) just watch your back
Watch your back

You give a smile, little grin, oh it's okay
That's what you all say, and also laugh behind your back each and everyday
Oh it's okay, I'm just part of her

[Chorus]

Oh I've been playback, playback, I'm gonna take it like a man
I was trippin', slippin', now you're falling through my hands
Yes I did, I hate it but I swear it's just a dare (?)
I'm a slayer (?), go' play ya (?), I'm your king and you're my queen
Be my queen, I'll be your king
Won't you be my queen, I'll be your king

They say I'm lonely, I'm alone
But I got them trees (?), I got my shadow
I'm on my way home, here I go
And this train is about to go in oh (x2)
And this train is about to go in

[Chorus]
When we're gonna fuck the pain away
You choose another lie I say
Why keep on knockin' (x3)
You're not in
Let the fun begin

Some lines marked with (?) I'm not sure if I caught right, maybe it's best if you get an opinion from someone else too just in case. I hope it helps a bit, good luck Smile

Pridružio se: 11/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 16 tjedana

Hey Owlin !

Yes it helps !! Thank you Smile :)

For the lines with "(?)", I got this video :

where the voice is clearer, but I can't understand too, it seems to be slang or familiar .. ?

Many thanks !!

Moderator
Slika korisnika Berliner25
Pridružio se: 24/08/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije6 tjedana 6 dana

The song is "Pain" by Cipes and the People.

You can find the text here:

http://lyricstranslate.com/en/Cipes-And-People-Pain-lyrics.html

Moderator amoRaЯoma
Slika korisnika evfokas
Pridružio se: 29/06/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 dan 34 minute

I'd say dead on, why don't you publish it

Pridružio se: 11/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 16 tjedana

evfokas wrote:
I'd say dead on, why don't you publish it

What does it mean ?
Thank you

Moderator amoRaЯoma
Slika korisnika evfokas
Pridružio se: 29/06/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 dan 34 minute

I mean that the transcription is accurate to the point and that he should enter the lyrics as a song in this site

Pridružio se: 11/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 16 tjedana

Oh, great !
I'm new here, I discovered you by Google, I didnt know that a finished lyrics section existed!!
I'm going to look at it !!
Thanks evfokas, and thanks to helpers !